– Как быстро! – крикнула я. – Где мы?

– Квентин уже знал, куда лететь, – отозвался Марек. – Анри мог бы и не говорить ему. Сорлинн, конечно! Он должен был догадаться!

Сорлинн…

Впереди показался голубой залив. Квентин, должно быть, увидел его сегодня утром – или он был здесь раньше? В столице драконов – кажется, он видел ее во сне…

Мраморный островок приближался. Я уже различала статуи, точь-в-точь такие же, как их огненные двойники; видела гладкую, словно отполированную миллионами рук плиту… могла разглядеть отдельные ракушки…

Земля последний раз качнулась под ногами. Мы прибыли.

– Отвернись, – шепнул Марек, помогая мне слезть. – Это болезненно.

– Всегда?

– Часто.

– Не то чтобы очень, – Квентин запахивал на груди мантию. – Но спина болит до сих пор. Марек, вы не пробовали есть поменьше?

– Ты шутишь, потому что тебе страшно? – спокойно спросил Марек.

– Я не хочу, чтобы Вельер погиб, – Квентин присел на камень, тяжело дыша. – А часть меня хочет, чтобы все закончилось. И нашептывает, что гибель Вельеpa от рук Анри – лучший выход. Хороший выбор, правда? Вельер – или война.

– Война будет все равно. Безвременье все равно долго бы не продлилось. Ты ведь заметил, что историю делают одиночки? Вельер, я, ты. Достаточно одного человека, чтобы все вспыхнуло.

– Вулкан, который извергается каждые двадцать лет? – Квентин покосился на него. – Хорошо же вы представляете себе наш мир.

– У тебя есть блестящая возможность все изменить, – Марек указал на плиту между статуями. – Драконлор.

А мэтр, наверное, сейчас на Серых холмах и ни о чем не подозревает…

Квентин встал.

– Ты впервые на море, Лин?

Я кивнула.

– Тогда постоим тут немного. Просто постоим…

Я прислонилась к нему и обхватила обеими руками. Марек стоял рядом, и плащ его колыхался, как крыло. В ушах шумело море.

– Наверное, пора, – наконец прошептала я.

– Да… – Квентин очнулся, тряхнул головой. – Корлин был из рода Кор. Значит, тайник с книгой примет мою кровь. Марек, вы поможете?

– Уж чем-чем… – Марек невесело усмехнулся. – Подать руку, подставить ногу – всегда пожалуйста.

Он достал из кармана тонкое лезвие и протянул Квентину. Тот опустился на колени и вытянул руку над плитой. Его губы беззвучно шептали, но я не слышала ни слова.

– Давайте, Квентин, – мягко сказал Марек. – Нам некого ждать.

Квентин поднял голову и посмотрел на меня.

– Ты знаешь, где мы? – тихо-тихо спросил он.

– Сорлинн… четыре изваяния…

– Это врата времени, Линка. Все, что осталось от бывшей столицы. Знаешь, прошлое не меняется. А те, кто возводил врата, хотели его изменить. Жить, ошибаться – и возвращаться в точку, когда врата были построены. В огненный век. И снова делать ошибки, уже другие, потому что все дозволено…

– Правда?

– Нет, – Квентин покачал головой, закашлялся. – Они всего лишь хотели предотвратить первое убийство. Но пришли бы к тому, о чем я сказал. Хорошо, что прошлое не меняется. Мир мудрее нас… скорее всего.

– И поэтому врата – наказание?

– Да нет, наверное. Какая разница, в каком веке жить – по большому-то счету? Но ты права. Разлука с близкими… С друзьями. Страшнее, должно быть, только увечье или смерть.

– Или промедление, которое смерти подобно, – заметил Марек.

Квентин отмахнулся.

– Марек, вы не понимаете, что сейчас будет? Капля крови на плите – и откроются врата. Один неосторожный шаг, и вы уже не здесь. Точнее, здесь: точки входа и выхода неподвижны относительно врат; но какая вам будет разница? Врата не действуют на тех, в ком нет нашей крови, но проверять не стоит.

– Я предупрежден и вооружен, – кивнул Марек. – И готов забрать у вас книгу, кстати. Начинайте.

Квентин устало посмотрел на него. Я попробовала представить, о чем он сейчас думает, и не смогла.

Книга или Вельер? Ответы на все вопросы – или одна жизнь? Жизнь того, кто хочет развязать войну; жизнь врага; жизнь дракона и человека, который совершал преступления, калечил… Дален в тонких перчатках… нянюшка, которая плакала по ночам… Марек…

И Драконлор.

Марек молча смотрел на Квентина.

Квентин медленно надрезал палец. Еще медленнее положил лезвие и коснулся рукой плиты.

Ничего не произошло.

– Не получилось? – сочувственно спросил Марек. – Неужто придется размазывать кровь по всему камню?