«Я собираюсь навестить отца. Он, несомненно, скоро узнает, что произошло».

Столько воспоминаний. Траубридж, помощник, который так ловко отражал любые проблемы или трудности, которые могли обеспокоить его начальника, в любой день, в любой час. И Траубридж, который стал настоящим другом за столь короткое время. Здесь, в Лондоне, когда он был рядом с Адамом, когда они ворвались в ту грязную студию, где Ловенна отбивала атаку. Джаго был с ними. Как сэр Ричард называл своих ближайших друзей и товарищей? Моя маленькая команда. Или, как он слышал от другого, Мы, Счастливые.

Траубридж упомянул «моего отца». Это был адмирал сэр Джозеф Траубридж, хорошо известный и уважаемый во флоте. Ветеран Святых и Первого июня, будучи лейтенантом, он был другом молодого Горацио Нельсона.

И теперь он покидал военно-морской флот, чтобы занять престижную должность в почетной Ост-Индской компании, «Компании Джона», как ее прозвали.

Будущее Траубриджа будет в надежных руках.

Но, как и в случае с залом ожидания Адмиралтейства, это не было решением.

Трубридж впервые улыбнулся.

«Я дам вам знать. Я как-то раз просил вас принять мою службу в будущем, если будет такая возможность».

Адам схватил его за руку.

«Ты всегда будешь моим другом, Фрэнсис. Будь в этом уверен. И другом Ловенны тоже».

Дверь открылась, и в коридоре появился Толан.

Он сказал Трубриджу: «Ваш экипаж здесь, сэр», но смотрел на Болито. «Я уже распорядился, чтобы ваши вещи сняли».

Трубридж вздохнул.

«Они закрывают дом, капитан Болито. Боюсь, сэр Грэм больше не останется в Лондоне». Он быстро добавил, снова как флаг-лейтенант: «Вы уезжаете завтра. Я получил сообщение из Уайтхолла. Желаю вам удачи и благополучия».

А Джаго: «Присмотри за капитаном, ладно?»

Они снова пожали друг другу руки.

«До следующего горизонта, Фрэнсис».

Они услышали резкий стук колес, и Адам представил себе взгляды других окон на этой тихой улице.

Джаго сказал: «Скоро будет еда, капитан. Ты, должно быть, изрядно проголодался».

Адам отвернулся от двери. Трубридж ждал его. На случай, если он понадобится.

Он увидел, что Толан все еще стоит у лестницы.

«Когда вы присоединитесь к сэру Грэму?» «Должно быть, он совсем вымотался. Иначе он бы понял».

Джаго резко сказал: «Жена вице-адмирала велела ему закинуть крюк! Это голая правда!»

Толан сказал: «Я с этим справлюсь».

Адам снова сел. Пол закачался, словно палуба, и ноги у него подкосились.

Всё кончено. Он проверял каждую мысль, прежде чем она обретала форму. Завтра я поеду домой. В Фалмут. В Ловенну. Если… Он тут же остановил её.

«Я бы с удовольствием выпил чего-нибудь, если позволите. Чтобы проглотить сегодняшние сомнения и сожаления. — Он помолчал. — Если хочешь, Толан, мы можем принять тебя в Фалмуте».

Джаго кивнул, не улыбаясь. Толан лишь смотрел на него с недоумением, его обычное самообладание дрогнуло.

Затем он сказал: «Я сделаю так, чтобы ты никогда об этом не пожалел».

Яго распознал эти знаки.

«Я пойду с ним и помогу».

Адам едва его слышал. Он бы уснул прямо сейчас, если бы не взял себя в руки.

Так тихо. Ни призыва к оружию, ни грохота барабанов, ни топот бегущих ног. Узел, скручивающий живот. И страх, который ты никогда не мог показать, когда был так нужен.

Он коснулся букв на внутренней стороне пальто и произнёс её имя.

Он знал, что каким-то образом она его услышит.

2. Снова жив

Девочка по имени Ловенна вздрогнула, когда её бедро ударилось о маленький столик, но не издала ни звука. Её больше беспокоила тишина и ледяной пол под босыми ногами. Она даже не помнила, как встала с постели, и всё же её трясло, и она знала, что дело не только в холоде.

В комнате было совершенно темно, и всё же ей показалось, что она различила очертания окна, которого раньше не было видно. Когда же? Нэнси Роксби, тётя Адама, провела с ней большую часть дня, следя за тем, чтобы она не была одна даже во время прогулки по мысу, где ветер с залива Фалмут был словно острый нож.

Она взяла себя в руки, провела пальцами по длинным волосам, чтобы высвободить их из-под толстой шали, которую она не помнила, как снимала со стула.

В доме было тихо. Тихо, словно подслушивая. Она поплотнее прижала шаль и почувствовала под рукой сердце. Всё ещё слишком быстрое биение. Конец кошмара: кошмара. Но почему сейчас? Долгая борьба закончилась. Благодаря заботе и настойчивости опекуна она победила, хотя теперь содрогалась, вспоминая боль и жестокое насилие, а её мольбы и крики лишь провоцировали на более серьёзные приступы. Иногда ей казалось, что она слышит голос отца, рыдающего и умоляющего остановиться, словно он был жертвой.