Шрифт:
[Ответ]: Да, в следующую пятницу и показал мне книгу [неразборчиво]. Это случилось днем, я бы даже сказала, рано утром.
[Вопрос]: Что это была за книга? Толстая или тонкая?
[Ответ]: Он так и не показал мне книгу, но она точно была у него в кармане [неразборчиво].
[Вопрос]: Он заставил тебя написать свое имя?
[Ответ]: Нет, не в тот раз, потому что тогда меня хозяйка позвала в другую комнату.
[Вопрос]: Что ты должна была написать в книге?
[Ответ]: Свое имя.
[Вопрос]: И ты сделала это?
[Ответ]: Да. Я поставила в книге значок, обозначающий мое имя, и он сделался красным, как кровь.
[Вопрос]: Он взял для этого кровь из твоего тела?
[Ответ]: Он сказал, что в следующий раз должен будет взять мою кровь, и дал мне для этого булавку, которая была закреплена на палочке. Но в тот раз я булавкой не воспользовалась.
[Вопрос]: Ты видела другие имена в книге?
[Ответ]: Да, много разных значков. Некоторые были красного цвета, а некоторые желтого. Он открыл книгу, и я увидела эти значки.
[Вопрос]: Он сказал тебе, чьи это были имена?
[Ответ]: Да, но он назвал только два имени: Гуд и Осберн. Он сказал, что они расписались в книге, и показал их подписи.
[Вопрос]: Сколько всего таких значков, или подписей, было в книге?
[Ответ]: Девять [306] .
[Вопрос]: Они полностью написали свои имена?
[Ответ]: Они поставили значки. Матушка Гуд сказала мне, что ее метка там точно есть, а матушка Осберн не захотела про это говорить, потому что была зла на меня.
[Вопрос]: Когда Гуд сказала тебе, что оставила свою метку в книге?
[Ответ]: В тот же день, когда я оказалась здесь – в тюрьме.
306
За одну ночь число участников заговора выросло с четырех (Титуба, обе Сары и «черный человек» из Бостона) до пяти, а затем и до девяти. – Авт.
[Вопрос]: И тем утром тот мужчина являлся тебе?
[Ответ]: Да, он вдруг предстал передо мной утром, велел мне ничего про него не рассказывать, или он мне голову отрежет, а потом исчез.
[Вопрос]: Скажи нам, сколько [оторвано] женщин отправлялось на шабаши, когда вы покидали деревню?
[Ответ]: Четыре: матушки Осберн и Гуд и еще две женщины, которых я не знаю.
[Вопрос]: Ты сказала, что вас было девять. Тот мужчина сказал тебе, кто остальные?
[Ответ]: Нет, он не дал мне посмотреть на их метки. Сказал, что я смогу взглянуть на них в следующий раз.
[Вопрос]: Каких существ ты видела?
[Ответ]: Я видела мужчину, собаку, борова и двух кошек: черную и рыжую. И еще волосатое чудовище, которое состояло при Саре Осберн. Я вам уже о нем рассказывала. Тот мужчина хотел отдать мне его, но я отказалась, потому что он был очень страшный.
[Вопрос]: Он показал тебе в книге метки, оставленные Осберн и Гуд?
[Ответ]: Да, я их видела.
[Вопрос]: Но он не назвал тебе имена остальных?
[Ответ]: Нет, сэр.
[Вопрос]: И что он сказал тебе, когда ты оставила в книге свой значок?
[Ответ]: Он сказал мне: «Служи мне сейчас и во веки веков». Мужчина был из Бостона, и с ним две женщины.
[Вопрос]: Сколько раз ты была в Бостоне?
[Ответ]: Я раньше жила в Бостоне [неразборчиво], но в тот раз я с ними в Бостон не вернулась.
[Вопрос]: Кто посетил тебя после этого случая?
[Ответ]: Мужчина вернулся и взял меня с собой. Женщин в тот раз с ним не было. Я не хотела сопровождать его.
[Вопрос]: Где ты в итоге оказалась? В каком городе?
[Ответ]: Я не знаю, на пути я не видела ни деревьев, ни домов.
[Вопрос]: Он сказал тебе, где живут эти девять человек?
[Ответ]: Да. Кто-то в Бостоне, а кто-то здесь – в нашем городе, но он не назвал мне их имен [307]
307
Итогом полного драматизма признания Титубы стала не только история о том, как она ночью летала на палке и кровью поставила свое имя в книге Дьявола, но и увеличение числа ведьм до девяти. Титуба утверждала, что не знала имена их всех, что часть из них жила в Бостоне, а часть – «здесь, в нашем городе». Сразу же вспоминается утверждение Перкинса о том, что если признавшаяся ведьма указывает на другую как на свою сообщницу, то это становится очень сильным и убедительным доказательством вины последней. Титуба призналась, подтвердила вину других подозреваемых и дала другим членам общины пищу для спекуляций о наличии тайного заговора приспешников Дьявола. Пуритане верили в параллельные невидимые миры, населенные духами. Для напуганных жителей деревни Салем возможность существования злых сил среди них казалась вполне реальной. Отметим, что публичные обвинения были сделаны только после того, как обычные средства снятия порчи и одержимости, такие, как молитвы, пост и даже обращение к врачам, были исчерпаны. Неосознанно общественное мнение сподвигло тех, кто олицетворял власть, не допрашивать подозреваемых в частном порядке, а сразу же проводить открытые судебные заседания, которые только усугубляли страхи, царившие в сообществе. – Авт.