Шрифт:
Белардо
Ага!Альдемаро
Белардо!Задай ему как следует!Белардо
Задам!Я славную дубинку захватил.Вот, вот тебе!Бьет Тевано.
Тевано
Эй, стойте, дурачье!Остановитесь, черт бы вас побрал!Корнехо (в сторону)
О Господи! Помру я без причастья!Альдемаро (к Тевано)
Кто вы такой?Тевано
Тевано, ваш хозяин!Бездельники!Альдемаро
Простите, Бога ради!Считали мы, что вор сюда забрался.Тевано
Здесь неплохое место для прогулки,Но заплатил по вашему я счету!Белардо
Корнехо, да не бойся!Корнехо
Кто же это?Белардо
Тевано, новобрачный!Корнехо (к Тевано)
А, сеньор!Как нравится вам сила рук моих?Неплохо расправляюсь я с ворами?Тевано
Молчите, вы встревожите весь дом.Ступайте все скорее по местам.(В сторону.)
Удары палок мне глаза открыли.Я очень рад: других ударов нет!(Уходит.)
Белардо
Пойдем, Корнехо! Ужинать пора.Корнехо
В другой раз я мушкет возьму с собою.Альдемаро (в сторону)
Пойду мечтать и грезить о Флореле!(Уходит.)
Корнехо
Как думаешь, осталась ветчина?Белардо
Да, и вино. За чаркою вина,Пожалуй, досидимся мы до солнца?Корнехо
Да, да! И кувшина увидим донце!Действие третье
Комната в доме Альбериго
Явление первое
Фелисьяна, Вандалино.
Фелисьяна
И вас я позвала, желаяВсе выяснить насчет письма.Вандалино
Я вам признателен весьма,Но тут ошибка роковая.Чтоб я Флореле так писал?Клянусь душой, письмо подложно.Фелисьяна
Не надо клятв: вам верить можно.Но нам письмо Альберто дал!Вандалино
Альберто обманул вас низко,Меня он предал. Между темС ним у меня была совсемДругая послана записка.В той был ответ совсем другой,Не нарушавший чести правил,А в этой, верьте, не поставилЯ ни единой запятой.Я в том письме писал Флореле,Что сердце ей навек отдам,Что жизнь кладу к ее ногамИ докажу любовь на деле.За милость я благодарилЕе коленопреклоненно,А ночью, счастьем окрыленный,В сад на свиданье поспешил.Туда стремился я, как к раю,И что ж? Какой нашел прием?Как я в отчаянье своемОстался жив – не понимаю!Подумайте! Позвать самойИ вдруг – прогнать так беспощадно?Жизнь сразу стала безотрадна:Как Ифис в древности седой,Я все сомнения и мукиГотов был смертью прекратить.Так это все Альберто штуки!Меня он хочет погубить.За что? Зачем?Фелисьяна
Мне это ясно:Он ревновал Флорелу к вам.Вандалино
Как ревновал?Фелисьяна
Ну да, он самВлюблен в мою сестру.Вандалино
Несчастный!Ему я вверил жизнь моюС минуты первого знакомства,И вдруг – такое вероломство…Но я предателя убью!