Шрифт:
Возвращение из похода
(I, XV, 3)
140
Рот не сжат. Каждый солдат держал во рту кляп, чем обеспечивалась бесшумность передвижения войск.
Песнь о походе князя Чжоу на восток
(I, XV, 4)
О скором сватовстве
(I, XV, 5)
С девятью кошелями поставлена сеть
(I, XV, 6)
141
Меркой для нового топорища служит старое, которое я, мастер, держу в руках.
142
Сосуды поставлены вряд – для свадебного торжества.
143
Изображениями дракона могли украшаться только парадные одежды царя и его высших советников. Царская одежда украшалась изображениями взлетающего и опускающегося дракона, а одежда советника только изображением опускающегося дракона.
Подгрудок отвисший волк лапой прижал
(I, XV, 7)
II. Сяо я
Малые оды
I
Встреча гостей
(II, I, 1)
144
Шэн. – См. Нравы царств, гл. VI, примеч. 2.
На службе царю
(II, I, 2)
На службе царю
(II, I, 3)
Братская любовь
(II, I, 4)
I
Гляди: цветы у наших слив,Не краше ль всех они горят!Никто друг другу так не мил,Как брату мил бывает брат.II
Пред смертным ужасом однаЛишь братская любовь сильна.И в грудах тел среди долинТруп брата ищет брат один!III
В долине иволга живет…Страдают братья от невзгод.У всех есть лучшие друзья –Их вздохи множат скорби гнет.IV
Пусть дома ссорится семья –У ней отпор врагу един.У всех есть лучшие друзья –Их помощи не видел я.V
Но смерть и мрак побеждены,Покой и мир внутри страны.Иль больше брата своегоМы чтить друзей своих должны?VI
Ковши и чаши ставьте в рядИ выпьем вволю. С нами вновьСогласье, радость и любовь,Ковши и чаши ставьте в ряд.VII
Любовь детей и наших жен,Как гуслей с цитрой общий звук,И если с братом дружен брат –Им радость будет вечный друг.VIII
Когда в порядке держишь дом –Всем домочадцам радость в нем.Друзья, помыслите о сем, –Мы в этом истину найдем!