Шекспир Уильям
Шрифт:
Дездемона
Спокойной ночи. Я другого взгляда.Пускай корят, я исправляться рада.Уходят.
Действие V
Сцена первая
Кипр. Улица. Входят Яго и Родриго.
Яго
Стань за колонну. Он сейчас пройдет.Вынь меч и действуй разом, без раздумья.Не унывай. Я буду за углом.Смелее. Все поставлено на карту.Мы выиграем или пропадем.Родриго
Не уходи на случай неудачи.Яго
Я буду рядом. Стань, где я сказал.(Отходит в сторону.)
Родриго
Влеченья нет убить его. А надо.Так Яго убедил меня. Ну что ж,На свете будет меньше человеком.(Становится за колонну.)
Яго
Родриго я как прыщик расчесал.Он распалился. Кто кого заколет?Он Кассио, иль Кассио его,Или друг друга оба? Все на пользу.Останется Родриго жив – извольОбратно отдавать ему подаркиДля Дездемоны. Этому не быть.А уцелеет Кассио – любуйсяВек на его счастливую звезду,А сам катись все ниже. Так не будет.К тому же мавр расскажет как-нибудь,Как я оклеветал его. Опасно.Он должен умереть. Вот он идет.Входит Кассио.
Родриго
Его походка. Смерть тебе, бездельник!(Бросается на Кассио.)
Кассио
Действительно пришел бы мне конец,Когда б на мне не этот прочный панцирь.Каков, посмотрим, твой.(Ранит Родриго.)
Родриго
О, я убит!Из засады выбегает Яго, наносит Кассио сзади удар в ногу и скрывается.
Кассио
Я искалечен навсегда. Убийство!Убийство!(Падает.)
В глубине показывается Отелло.
Отелло
Это Кассио кричит,И Яго исполняет обещанье.Родриго
О, я подлец!Отелло
Да, ясно, это он.Кассио
Огня! Врача! На помощь!Отелло
Он, конечно.Поборник чести, неподкупный, друг,Ты мне пример, суровый мститель Яго,Так тверд в решеньях должен быть и я.Лебедушка, любовник твой заколот,Пора тебе за ним. Я не смягчусьОт вида твоего, и все, тобоюСвершенное, твоею кровью смою.Уходит.
Входят Лодовико и Грациано.
Кассио
Неужто ни живой души кругом?Ни караульщиков, ни пешеходов?Сюда! Скорей!Грациано
Какая-то беда.Ужасный крик.Кассио
На помощь!Лодовико
Вы слыхали?Родриго
О, негодяй!Лодовико
По звуку голосовЗдесь двое или трое. Без подмогиНе подходите. Может быть, кричат,Чтоб заманить нас в темноте в ловушку.Родриго
Как, никого? Я кровью истеку.Лодовико
Слыхали?Возвращается Яго с факелом.