Шекспир Уильям
Шрифт:
Яго
И опять твоя правда. Не видно. И ты прав, что не веришь мне. Но давай говорить прямо, Родриго. Если ты действительно то, чем показался мне сейчас, и у тебя есть сила, отчаянность и удаль, выкажи их сегодня ночью. Если в следующую Дездемона не будет твоей, можешь зарезать меня на улице или прикончить каким угодно другим недозволенным способом.
Родриго
Да, но что ты предлагаешь? Это осуществимо? Приведет ли оно к чему-нибудь?
Яго
Чрезвычайным приказом из Венеции Кассио предложено сменить Отелло.
Родриго
Это правда? Тогда, значит, Отелло и Дездемона уедут назад в Венецию?
Яго
Нет. Он едет в Мавританию и увезет с собою Дездемону, если только не помешает какая-нибудь непредвиденность. Например, можно было бы вывести из употребления Кассио.
Родриго
Что это значит?
Яго
Это значит, его надо привести в неспособность занять место Отелло, размозжив ему голову.
Родриго
И ты это предлагаешь мне?
Яго
Да, если ты себе желаешь добра. Сегодня он ужинает с одной девчонкой, я тоже к ним пойду. Он еще не слыхал о своем повышенье. Хочешь подстеречь его? Тогда я устрою, что он пойдет домой между двенадцатью и часом, а ты напади. Я буду поблизости и подоспею. С двумя ему не справиться. Что ты разинул рот? Я представлю тебе такие доводы в пользу его смерти, что ты сочтешь своим долгом убрать его. Я опаздываю на ужин. Идем.
Родриго
Идем. Послушаю, что ты скажешь.
Яго
И ты согласишься, что я прав.
Уходят.
Сцена третья
Другая комната в замке. Входят Отелло, Лодовико, Дездемона, Эмилия и свита.
Лодовико
Пожалуйста, не надо провожать.Отелло
Позвольте, нет. Мне хорошо размяться.Лодовико
Сударыня, спасибо за прием.Спокойной ночи.Дездемона
Вы наш гость желанный.Отелло
Итак, идем? О Дездемона!Дездемона
Да?Отелло
Тотчас ложись в постель. Я сейчас приду. Отпусти Эмилию. Слышишь, сделай это.Дездемона
Хорошо, господин мой.Отелло, Лодовико и свита уходят.
Эмилия
Ну, как дела? Он с виду стал добрей.Дездемона
Он говорит, пройдет ко мне с прогулки,Велел мне лечь и отпустить тебя.Эмилия
И отпустить меня?Дездемона
Так он желает.Поэтому достань ночной наряд,Простись со мной, Эмилия, и выйди.Перечить нам теперь ему нельзя.Эмилия
Он лучше б в жизни вам не попадался.Дездемона
О, что ты! Нет, я так его люблю,Что даже эти резкости, упрямство, –Вот тут, пожалуйста, мне отстегни,Спасибо, – для меня имеют прелесть.Эмилия
Постель я застелила тем бельем,Как вы просили.Дездемона
Если бы случилось,Что я из нас бы первой умерла,Ты в эту простыню меня закутайКак в саван.Эмилия
Перестаньте. Это вздор.Дездемона
У матери моей была служанкаВарвара. Друг ее, гулявший с ней,Был ветрогоном и Варвару бросил.Была у ней излюбленная песнь,Старинная, под стать ее страданью,Про иву; с ней она и умерла.Вот эта ива у меня сегодняВесь вечер не идет из головы.Вот словно сяду, подопрусь рукоюИ, как Варвара, затяну. – Скорей.