Шрифт:
Но затем я узнал, что Цезарь намеревался, чтобы Цинна пошел с ним, поэтому это нужно было сделать быстро, прежде чем они уйдут.
—”
«Точно так же, как убийцы Цезаря должны были действовать в мартовские иды», — сказал я.
«Да. Сначала я выбрал Либералию, зная, что сила Отца Либера и колдовство Поликса будут особенно сильны в этот день».
«Поликсо!» — воскликнул я, пораженный горькой иронией ее имени.
Легендарный Поликсо помог своей дочери спасти царя Лемноса, когда женщины убили всех мужчин на острове. Этот Поликсо поступил наоборот. И подумать только, это сам Цинна дал ей это имя.
«Вы говорите «Либералия». Но вы тогда ничего не предприняли».
«Нет. После того, как Цезарь был убит, а другой Цинна сделал себя мишенью для гнева толпы — и не один раз, а дважды, глупец! — мне пришло в голову, что день похорон — самый подходящий момент. Эмоции бушуют, страсти неудержимы. Среди безумия толпы безумие менад может остаться незамеченным, особенно если мы замаскируемся и будем молча заниматься своими делами».
«А путаница одного Цинны с другим отвлекла бы всякие подозрения относительно смерти поэта».
«Именно. Ужасная авария, сказали бы люди. Безмозглая толпа приняла одного Цинну за другого».
«Ты думаешь как мужчина», — сказал я. Это был не комплимент.
«Чтобы контролировать людей, нужно уметь думать как люди».
«И все это было сделано потому, что Сафо сказала тебе, что Цинна… она утверждала, что он…»
«Заявили? Ты поэтому здесь, Искатель, потому что считаешь, что твой собутыльник был ложно обвинён? Ты воображаешь, что его бедная, полубезумная дочь выдумала такую историю?»
«Какие у тебя были доказательства, что Цинна совершил такое? Если это были только слова Сафо…»
«Собственные слова Цинны обличили его».
«Ты имеешь в виду «Смирну»? Это всего лишь поэма, Фульвия. Фантазия, основанная на древней легенде. Цинна не выдумал эту историю. Да, она явно его увлекала…»
«Я не имею в виду это отвратительное стихотворение. Как я уже сказал, его вина была доказана его собственными словами».
«Вы с ним столкнулись?»
«Мне это было не нужно». Она пересекла комнату и взяла с полки небольшую коробочку. С серебряной цепочки на шее она достала ключ, необходимый для её открытия. Из коробочки она вытащила небольшой свёрнутый пергамент.
«Что это?» — спросил я.
«Отрывок из сочинения Цинны, который мы не сожгли на его погребальном костре. Посмотрите сами», — она сунула его мне в руку.
OceanofPDF.com
ЛИ
Я развернул пергамент. Это было письмо, адресованное «Моей дорогой Сафо» от «Твоего любящего отца».
Были и другие слова, но мой взгляд, казалось, сам собой остановился на самом нужном. Почерк, несомненно, принадлежал Цинне.
Очевидно, вам понравилось, с самого первого раза.
Любой ребёнок на это пошёл бы. Думаю, ты сам это инициировал. А ты тратишь своё время (и своё искусство), лелея какую-то воображаемую рану, которую я тебе нанёс. (Умоляю, не показывай мне больше душераздирающих стихов на эту тему!) Оставь позади это надуманное чувство вины и посмотри правде в глаза: этот акт доставляет удовольствие нам обоим; он значит всё или ничего, как ты выберешь.
Я ахнула. «Но зачем ему такое писать?»
«Сафо и её отец много лет обменивались письмами. Представляете? Жить в одном доме, но при этом обмениваться длинными письмами? Это были странные отношения во всех отношениях. Я мог бы показать вам письма с ещё более откровенными отрывками. Но это письмо, я думаю, даёт довольно хорошее представление об этом человеке – о его нелепом самооправдании. Он действительно верил, что дочь привлекала его внимание, хотела его, жаждала. В его представлении это она соблазнила его – прямо как в том гнусном стихотворении!»
«Король Кинирас был невероятно красив», — тихо сказал я.
«Почти божественно. Неотразимый… даже для собственной дочери.
—”
«Как Цинна себя считал». Она видела, как я покачал головой. «О да! В некоторых письмах он даже подыгрывает сходству их имён, Кинир и Цинна. Как будто это одно и то же».
«Однако он назвал свою дочь Сафо, а не Змирной».
«Да, назвал ее Сафо, а затем высмеял ее стихи.
Это тоже есть в письмах. У нас есть несколько её писем, но ни одного стихотворения, потому что она сжигала каждое после того, как оно вызывало его презрение. И всё же она продолжала писать новые. Как отчаянно она хотела угодить этому мерзкому человеку любым способом.
«Она бы никогда сама не убила Цинну», — сказал я.
«Нет. И ни один мужчина не стал бы его наказывать. Он не нарушал закона. В его собственном доме верховенство отцовской воли не подлежит сомнению. Другие мужчины могли бы возненавидеть его поведение, но никакой закон этого не запрещает. Поэтому нам, женщинам, пришлось сделать то, что должно было быть сделано, — с помощью отца Либера».
«Это стихотворение было его фантазией, — прошептал я. — Если бы ему хватило фантазии! Он должен был воплотить её в реальность.