Шрифт:
– И «Свадьбы Марты Стюарт» – лишь первые, кто опубликовал нашу историю, – сообщает Нейтан. – Сетевые свадебные издания тоже. Приготовьтесь к тому, что на следующие два года ваше расписание будет забито.
Старшая тетя, которая занималась всеми заказами, поклялась молчать. Но на этот раз она вскрикивает:
– Это правда! Мы уже забронированы на весь год!
Остальные женщины пялятся на нее.
– Что? Только недавно вечером ты говорила о том, что волнуешься, потому что у нас нет клиентов, – удивляется ма.
– Айя, очевидно, я просто выдумала это. Видишь, Мэдди? Я хорошо умею хранить секреты, верно? Мэдди была уверена, что я не смогу сохранить это в тайне. – Она гордо улыбается, пока остальные качают головами: – И-и-и, угадайте, кто заказал нас вчера вечером? – Она не дает никому времени угадать, прежде чем визжит: – Сутопо!
– Что? – пищим мы все.
– Сутопо в смысле… Том Круз Сутопо? – спрашиваю я. – С какой стати они хотят нанять вас снова, после того, что случилось в прошлый раз?
– Кх, они знают, что это не наша вина, – говорит старшая тетя, вскидывая свою руку.
– Но мы вроде как точно виноваты, – пробурчала я.
– Ладно, они этого не знают. Когда они увидели нас в «Свадьбах Марты Стюарт», то сказали нам: «Вы лучшие в этой области». Мы должны превзойти свадьбу Жаклин и Морин, чтобы сохранить лицо! Мы заплатим вам вдвое больше, но сделайте так, чтобы свадьба была лучше во всех отношениях.
– Ух ты. Давайте выпьем за Тома. Надеюсь, он нашел кого-то более… подходящего для него. Кого-то, кто с большей вероятностью примет его дерьмо.
Ма громко вздыхает. Она ждет, пока все внимание не будет приковано к ней, а затем говорит по-английски:
– Все эти люди женятся. – Она смотрит на нас с Нейтаном.
– Ма, перестань, – стону я. – Ты сказала, что не будешь…
Нейтан еще раз сжимает мою руку:
– Все в порядке. Я понимаю, тетя, мне жаль, что мы не торопимся. Слишком много вещей, о которых мы должны были позаботиться, но ты права.
– Правда? – спрашивает ма.
За столом воцаряется тишина.
– Нейтан, – шепчу я. – Я думаю, они не так поняли.
В ответ он кивает на стоящего рядом официанта, который ухмыляется и подходит к нам с маленькой бамбуковой пароваркой. Что? Словно в замедленной съемке, я поворачиваюсь и смотрю на Нейтана. Он улыбается мне. Я смотрю на официанта.
– О боже, – шепчу я.
Передо мной ставят бамбуковую пароварку, и официант открывает ее, демонстрируя темно-синюю бархатную коробочку внутри.
– Нейтан. Правда? – Я не могу больше ничего сказать. Мое горло сжимается от слез. Я смутно осознаю, что члены моей семьи бегают, как безголовые цыплята, и эта суматоха привлекает внимание других посетителей, которые поворачиваются и смотрят на нас с нескрываемым интересом.
Нейтан достает коробочку из пароварки и опускается на одно колено, не отрывая своего взгляда от моего. Он улыбается и произносит:
– Мэделин Чен, выйдешь ли ты за меня замуж?
– ДА!
Я удивленно оглядываюсь по сторонам. Потому что это «да» прозвучало от моей матери.
Тетушки оттаскивают ее назад, и я оборачиваюсь к Нейтану. К мужчине, которого я любила всю свою взрослую жизнь. К тому, кто сбежал. Тому, кто, вопреки всему, нашел меня снова. Мужчине моей мечты.
Я так долго скрывала его от своей семьи. И вот сейчас я делаю это заявление перед ними, здесь и сейчас, в этом тихом димсам-ресторане.
– Да.
Рев обрушивается на нас вместе с пьянящим потоком поздравлений, и я знаю, как никогда раньше, что мы с Нейтаном дома.
Слова благодарности
«Доверьтесь Ченам» – это, несомненно, самый радостный книжный опыт из всех, что у меня был. От написания книги до подачи заявок и издательского процесса – все это было настолько замечательно и гладко, что, если бы я увидела дату публикации в телевизионном шоу, фыркнула бы и сказала, что это нереально.
Многие, многие люди стали участниками этого волшебного путешествия. Мой агент, Кейтлин Детвейлер – главная фанатка книги. Ее волнение во время прочтения было восхитительным зрелищем, и она справилась с процессом подачи заявок так профессионально, несмотря на всю панику и беготню с моей стороны. Спасибо Кейтлин, «Доверьтесь Ченам» нашла самое лучшее издательство: «Беркли».
Синди Хванг стала редактором моей мечты, и работа с ней оказалась даже приятнее, чем я смела надеяться. Спасибо за то, что помогла придать книге нынешний вид, и за то, что так терпеливо работала со мной над самыми сложными правками. Было настоящим наслаждением открыть текст и увидеть, что Синди исправила мою китайскую орфографию; это был момент истины, когда я знала без сомнения, что нахожусь в верных руках.