Шрифт:
Подарок (фр.).
18
Моя коробка! Моя коробка! (фр.)
19
Веди себя тихо, дитя, ты поняла? (фр.)
20
О боже! Какая прелесть! (фр.)
21
И я на этом настаиваю (фр.).
22
Я хочу его примерить!.. И прямо сейчас! (фр.)
23
Идет мне мое платье?.. А туфельки? А чулочки? Смотрите, я сейчас начну танцевать! (фр.)
24
Мсье, примите тысячу благодарностей за вашу доброту!.. Ведь мама так делала, правда, мсье? (фр.)
25
Именно так (фр.).
26
Пылкую страсть (фр.).
27
Атлетическую фигуру (фр.).
28
Кружева (фр.).
29
Грызя (фр.).
30
Мой ангел! (фр.)
31
Мужской красотой (фр.).
32
Девочку (фр.).
33
Что с вами, мадемуазель? Ваши пальцы дрожат, словно листочки, а щеки такие красные, ну прямо как вишни! (фр.)
34
Туалеты (фр.).
35
Вышедшие из моды (фр.).
36
Они переодеваются (фр.).
37
Когда у мамы бывали гости, я ходила за ними повсюду: в гостиную и в их комнаты; я часто смотрела, как камеристки причесывают и одевают дам, это очень забавно! Ведь так и самой можно всему научиться (фр.).
38
Ну конечно, мадемуазель, мы уже пять или шесть часов ничего не ели (фр.).
39
До чего же будет досадно! (фр.)
40
Мадемуазель, можно мне взять один-единственный из этих чудных цветков? Только чтобы дополнить мой туалет! (фр.)
41
Хорошенькая мордашка (фр.).
42
Здравствуйте, сударыни! (фр.)
43
Тем хуже! (фр.)
44
Нежных чувств (фр.).
45
Давид Риччио (1533–1566) – придворный музыкант шотландской королевы Марии Стюарт (1547–1582) и ее фаворит, был убит у нее на глазах.
46
Джеймс Хепбёрн, граф Босуэлл (ок. 1534–1578) – шотландский дворянин и любовник Марии Стюарт. Женился на ней после убийства ее мужа, в организации которого обвиняли их обоих.
47
С жаром (ит.).
48
И думать не смейте! (фр.)
49
Невеста! (англ.)
50
Восточные властители, чтобы убрать неугодного вельможу, посылали к нему палача с шелковым шнурком, который затягивали у него на горле.
51
Быт. 24: 18.