— Этот дом, думаю, вам подойдет, — говорил коротышка. — Две спальни. Электроплита. Цена — двести тридцать пять тысяч, но права владения перешли к банку. Если вы сделаете приличный первый взнос, я смогу сбить цену до двухсот.

— Послушайте, старички, — вмешался Генри, — мне кажется, тут какая-то ошибка…

Троица не обратила на него ни малейшего внимания.

— А как насчет мебели? — спросила юная жена. — Тут очень мило. Ковер во всю комнату.

— Это еще один стимул для покупки дома. Мебель полностью оплачена, но на аукционе, куда банку придется ее выставить, она не принесет много денег. Я уверен, что вы сможете приобрести всю обстановку за какие-нибудь пять тысяч. И сэкономите кругленькую сумму.

— Послушайте-ка, — Генри возвысил голос, — знать не знаю, о каком доме вы говорите, но этот не продается.

Дебора вскрикнула и выбежала в холл. Грохнула дверь черного хода. Генри рассудил, что с незваными гостями он разберется позже: прежде всего надо успокоить жену. И устремился за ней, выкрикивая ее имя.

— Я здесь, дорогой, — ответила она. Стояла Дебора на лужайке, спрятавшись за шпалерой с виноградной лозой. — Я так напугана…

— Все нормально, — успокоил ее Генри. — Волноваться не о чем. Меня только что осенило. Знаешь, в чем дело? Они глухие. Ларчик просто открывается — все трое глухие, как тетерева.

— Но они же разговаривали друг с другом.

— Естественно. Глухие читают по губам.

— Но они видели нас! Мы же находились с ними в одной комнате!

— Да нет же. Мы стояли в холле, там было темно. Они же только что вошли с улицы, с яркого света, их глаза еще не успели приспособиться. Вот они нас и не заметили

— Это привидения. Говорю тебе, привидения!

Генри поцеловал жену.

— Привидения не продают дома, любимая. И не ходят в платьях для беременных. Во всяком случае, я о таком не слышал. Ты оставайся здесь, а я пойду в дом и быстренько выпровожу их отсюда.

— Не оставляй меня! — в ужасе выкрикнула Дебора. — Я… я не говорила тебе, но в последние дни мне как-то не по себе. Дорогой, иногда мне кажется, что я схожу с ума!

— Тогда и я схожу с ума, — безмятежно улыбнулся Генри, — потому что тоже вижу твоих призраков и нисколько их не боюсь. Деб, ты же знаешь — никаких привидений не существует.

— Я иду с тобой!

— Лучше тебе остаться.

— Пожалуйста…

Они нашли троицу, вероятно, завершившую осмотр спален, на кухне. Муж соглашался, что покупка дома — удачная сделка, и говорил, что готов внести пятьдесят тысяч долларов в качестве первого взноса.

— Этот дом принадлежит мне! — Генри сорвался на крик. — Этот дом не продается!

— Я уверен, что этой суммы хватит, — кивнул риэлтер. — А поскольку закладная принадлежит банку, переоформление документов значительно упрощается.

Юная жена так обрадовалась покупке, что чуть ли не в припрыжку выбежала из кухни в гостиную, а потом на улицу. Улыбаясь, мужчины последовали за ней.

Сжав челюсти, Генри решительно двинулся на них. Риэлтор как раз переступил порог и повернулся, чтобы закрыть и запереть дверь.

— Поигрались и хватит! Теперь выслушайте меня!

Генри опустил руку на плечо коротышки.

И рука свободно прошла сквозь него.

— Молодые супруги, что жили здесь, порадовались бы, узнав, что дом вам понравился, — вещал риэлтер. — Они ведь были не старше вас. Ужасно, ужасно. Трейлер смял их автомобиль в лепешку. Они даже не поняли, что произошло.

Перевел с английского Дмитрий Вебер

INFO

3 (266)

2001

Главный редактор Евгений КУЗЬМИН

Художники Александр ШАХГЕЛДЯН

Верстка Сергей ФИЛАТОВ

Технолог Екатерина ТРУХАНОВА

Адрес редакции 125015, Москва,

ул. Новодмитровская, 5а, офис 1607

Телефоны редакции 285-8884, 285-4706

Телефоны для размещения 285-8807, 285-4706 рекламы

Служба распространения 361 -4768, 362-8996,

285-8807

E-mail iskateli@orc.ru

mirjskatel@mtu.ru

Учредитель журнала

ООО «Издательский дом «ИСКАТЕЛЬ» Издатель

ООО «Издательство «МИР «ИСКАТЕЛЯ»

ISSN 0130-66-34

Свидетельство Комитета Российской Федерации

по печати о регистрации журнала

№ 015090 от 18 июля 1996 г.

Распространяется во всех регионах России,

на территории СНГ и в других странах.

Подписано в печать 06.03.2001. Формат 84x108 1/32.