Шрифт:
– Мы согласны, дорогая? Я возьму на себя все расходы по похоронам твоей матери.
«Спасибо», — пробормотала молодая девушка, которая умела при необходимости вести себя скромно.
«Это нормально. Я хотел сделать то же самое для Фредо, но его родителям это не понравилось. (Он делает презрительное лицо.) Его собираются спешно похоронить где-нибудь на кладбище».
«Разве они не репатриируют тело?» — спросил Свифт.
– Наверное, нет. Похоже, они хотят оставить его там и немедленно уехать. Кто-то должен им сказать, что гомосексуальность не заразен. По крайней мере, пока.
Приходит секретарь. Кофе кажется крошечным на столе с автографом Кнолля. Три маленькие фарфоровые кувшинки на мраморном озере с тигровыми полосками.
– А чего ты хочешь?
Свифт, пытаясь успокоить животное, прибегает к прямой атаке, в стиле полицейского, применяющего грубую силу:
– Где вы были в ночь с 8 на 9 июня?
Кароко поднимает брови и направляет два указательных пальца к своей груди.
– Должен ли я понимать, что я являюсь подозреваемым?
– Простая рутина.
Бизнесмен смотрит в глаза Хайди, как будто умоляя о солидарности перед лицом беспредела.
– Я провёл ночь с друзьями в «Bains Douches». Это могут подтвердить несколько сотен человек.
– Очень хорошо. Мы проверим.
Каждый раз, когда он произносит эту фразу, она обжигает ему рот. Слабо завуалированная угроза, упрямый скептицизм мелкого фашиствующего полицейского, считающего всех мерзавцами, начиная с него самого…
– Знаете ли вы врагов Федерико?
– Ничуть не меньше.
– И все же он и Хайди занялись шантажом…
– Мелкие правонарушения.
– Это не то, что ты сказал, когда была твоя очередь.
«Конечно, я так и сказал! Молодёжь совершает ошибки. Это часть жизни. Давайте больше не будем об этом говорить. Особенно сейчас. Это оскорбление для Фредо, который был ангелом…»
Он всё ещё говорит театральным тоном, но слова всё чаще вызывают ком в горле. Ещё один образ животного: когда он говорит, Кароко словно запихивает слоги в клюв, словно пеликан, набивающий сардины.
– Вы приказали провести карательную экспедицию против Федерико.
– Кто это сказал?
— Я, — говорит Хайди.
Шокированное выражение сменяется широкой улыбкой. Кароко прищуривается, глядя на Хайди, словно спрашивая: «Ты, маленькая шалунья, ты уже заговорила?» Но за улыбкой таится и опасная ярость.
«Я признаю себя виновным», — признал он, приложив руку к груди. Федерико нужно было преподать небольшой урок.
– То есть вы знаете крутых парней, которые могут избить ребенка совершенно противозаконно?
– У меня своя охранная фирма.
– Ки-Ларго.
Кароко благосклонно смотрит на Хайди.
– Вы хорошо информированы.
– Вы помните дату этой карательной экспедиции?
– Нет.
– Примерно.
– Я бы сказал… зима 81-82 годов.
– Вы помните имена… людей на задании?
– Нет. На самом деле, я их не знаю. Меня не интересуют подробности…
Ассоциация идей приводит его к вопросу:
– Некий Мишель Сальфи, вам это о чем-нибудь говорит?
– Нет.
– Но он же работает в вашей компании. Его ещё зовут Белая Грива.
Кароко разражается смехом.
– Белая Грива! Невозможно! Нет, не имею чести. Передай ему привет. Белая Грива! Ха-ха-ха!
Перейдем к недвижимости.
– Федерико и Хайди украли у вас компрометирующие документы.
– Это правда.
– Вы этого не отрицаете?
– Но сначала нам нужны эти документы. Я говорю об оригиналах, конечно.
Свифт улыбается ей в ответ и тут же отступает.
– Здание, где жил Федерико, принадлежит вам.
– Не мне. Доверию, которое держит мои компании.
– Вы приютили его бесплатно?
– Да.
– За что ?
– Оказать ему услугу. Ничего не могу с собой поделать, я очень щедрый.
– И с кулаком в кармане. Ты к нему давно ходил?
– Иногда да. Зрелище его падения было… ужасающим.
Свифт не отвечает. В конце концов, этот человек может быть искренен.
– Как вы думаете, к нему приходили другие посетители?
«Откуда мне знать? Но я так не думаю. Фредо был очень… замкнутым. Он никому не рассказывал о своей болезни».