Шрифт:
Отчего у Вас такой несчаст
wretched?
ный вид?
She contrasted him with her
Она сравнивала его со своим
friend.
другом.
She had a likeness to N.
Она была похожа на Н.
There’s no family likeness at all
Между Вами и ею нет ника
between you and her.
кого семейного сходства.
She is like her mother.
Она похожа на свою мать.
The child took after its mother
Ребенок похож на свою
in appearance and character.
мать и внешностью и характером.
Is that a beauty-spot or a mole
У Вас на щеке мушка или
(birth-mark) that you have on your cheek?
родинка (родимое пятно)?
Her mouth was strong and vivid.
У нее был энергичный и выразительный рот.
He was not fat, but he was
Он был не толстым, но очень
exceedingly well-fed.
упитанным.
She had a queenly carriage.
У нее была царственная осанка.
I never met a fellow so strangely
Я никогда не видел так стран
constituted.
но сложенного человека.
He is six feet five inches tall.
(He is six feet five.)
11
Его рост 6 футов 5 дюймов.
12
She was a pleasant-looking woman of about forty with soft brown hair and dark brown eyes.
She is a beauty with the kindest eyes you have ever seen.
She had steel-coloured eyes.
She has rather dark brown hair and good grey eyes.
His eyes were lost in a maze of wrinkles.
Her eyes were large, brilliant and black.
Она была миловидной женщиной лет сорока, с мягкими каштановыми волосами и темно-карими глазами.
Она красавица с глазами необычайной доброты.
У нее были глаза цвета стали.
У нее темно-каштановые волосы и красивые серые глаза.
Его глаза терялись в лабиринте морщинок.
У нее были большие блестящие черные глаза.
Face
Лицо
Long, oval, round, square
Thin
Fleshy, puffy, wrinkled
Pasty, pimpled
Freckled, pock-marked
Swarthy, gaunt
Sunburned (tanned, browned)
Clean-shaven
Длинное, овальное, круглое, квадратное
Худое
Мясистое, одутловатое, морщинистое
Болезненно-бледное, прыщеватое
Веснушчатое, рябое
Смуглое, изможденное
Загорелое
Гладко выбритое
Features
Черты лица
Chiselled, clean-cut
Delicate, forceful
Regular, irregular
Large (massive), small, stem
Точеные, резко очерченные Тонкие, сильные Правильные, неправильные Крупные, мелкие, суровые
Smile
Улыбка
Charming
Engaging, happy Pleasant, pleased
Sweet, broad
Cunning, faint, ironical
Прелестная (очаровательная) Обаятельная, счастливая Приятная, довольная Ласковая (милая), широкая Хитрая, едва заметная, ироническая
Sad, strained
Печальная, деланная (искус
Wry, enigmatic Winning
ственная)
Кривая, загадочная
Привлекательная (подкупающая, обаятельная)
Complexion
Dark, fair
Sallow
Цвет лица
Темный, белый (светлый)
Болезненно-желтый, землистый
Skin
Кожа
Delicate, rough
Нежная, грубая
Nose
Нос