Шрифт:
44.
Кровные узы.
На время летних каникул Кенди приехала в Шотландию. Однажды неподалеку от летней школы она встретила мать Терри, Элеонору Бейкер. Но сам Терри очень разозлился, когда узнал о ее приезде и не захотел даже с ней увидеться. Он сказал Кенди, что разговоры о том, что Элеонора Бейкер его мать - просто сплетни.
Вставал рассвет. Клин разбудил свою хозяйку.
– Клин, по-моему, ты встал слишком рано, - сонно пожаловалась Кенди. Енот побежал к двери.
– Ага, понятно. Ты просто хочешь погулять, пока все спят?
Некоторое время спустя девочка и енот бежали по лугу. Девочка весело кричала.
– Клин, подожди! Клин, прекрати!
– Кенди свалилась на траву.
– Не надо, я боюсь щекотки!
– Она посмотрела на своего друга.
– Клин, какой ты смешной мальчишка. Клин, какой ты смешной. Клин, первый раз мы играем так весело и беззаботно. Прости, Клин, что все это время я держала тебя взаперти. Послушай, мы с тобой будем каждое утро прибегать сюда и играть, - решила Кенди.
– А теперь вперед! Бегом!
Они подбежали к речке. Кенди ополоснула лицо.
– Какая холодная вода!
– Она побежала за Клином по камням. Енот взобрался на дерево.
– Подумаешь, я тоже могу взобраться на это дерево! Кенди полезла вслед.
– Вот так. А теперь смотри, что я умею, Клин!
– Кенди с помощью лианы перескакивала с дерева на дерево.
– Я уже давно не чувствовала себя так хорошо, Клин, - призналась Кенди и осмотрелась.
– По-моему, где-то рядом вилла Терри...
– И Кенди тут же увидела там двух человек, один из которых был...
– Элеонора Бейкер! Мать Терри..
– только и успела произнести она перед тем, как свалиться.
– Открой, пожалуйста, Терри, - просила Элеонора, сжимая прутья, отделяющие ее от сына.
– Умоляю тебя.
– Уходи отсюда, - холодно отвечал Терри.
– Я ведь уже говорил, что не хочу больше тебя никогда видеть.
– Ты должен хоть один раз в жизни выслушать меня до конца!..
– Не кричи так громко, а то начнут собираться люди, и тогда все узнают, что у такой молодой известной американской актрисы взрослый сын, который не желает с ней общаться.
– Терри... Я сегодня вечером должна вновь вернуться в Соединенные Штаты.
Кенди наблюдала за ними, спрятавшись в листве.
– У Терри сейчас глаза, как будто он очень расстроен или чего-то боится, - подумала она.
– Точь-в-точь, как в тот первый раз ...
– вспомнила она.
– Нам не о чем с тобой говорить, - Терри повернулся и пошел прочь.
– Терри!.. Подожди!.. Терри, подожди!..
– Элеонора пыталась остановить его, но бесполезно.
– Терри...
– она заплакала, но Терри уже захлопнул дверь.
– Терри...
Кенди вышла из своего укрытия. Элеонора заметила ее и опять убежала.
– Извините меня...
– хотела заговорить Кенди. Вдали зазвонили колокола.
– Сигнал к началу трапезы, надо бежать. Клин быстрее!
Клин остановился у оставленной кем-то книги. Кенди посмотрела.
– "Ромео и Джульетта". Пьесы Шекспира, - она раскрыла форзац книги. Там были инициалы.
– Буквы "Э" и "Б". Элеонора Бейкер! Мать Терри, это ее книга. Надо будет отнести ее вечером.
* * *
– Вы единственная, кто опоздал сегодня к утренней трапезе, выговаривала Кенди сестра Маргарет.
– Почему Вы ушли и ничего мне не сказали? Объясните, в чем дело?
– Понимаете, я... просто хотела погулять, - оправдывалась Кенди.
– За это я запрещаю Вам отлучаться из школы сегодня вечером.
– Но ведь это несправедливо!
– воскликнула Кенди.
– Теперь я не смогу передать книгу матери Терри, - подумала она.
Неожиданно в трапезную вошли Марк со своей матерью, таща бидон.
– Доброе утро, сестра!
– Спасибо тебе, Кенди, за помощь, - сказал Марк.
– Марк!
– Сестра, Кенди нам сегодня очень помогла, когда мы доили коров, сказала женщина.
– И в благодарность за это мы привезли в летнюю школу молоко! подтвердил Марк.
– Кенди помогала вам сегодня утром доить коров?
– переспросила монахиня.
– Она нам очень помогла, без нее бы мы не справились, - заверила женщина.
– Почему Вы сами не сказали об этом, Кендис?
– Я... постеснялась, - пробормотала девочка.
– Что ж, сегодня вечером у Вас будет свободное время. Но в следующий раз ставьте меня в известность.
– Спасибо Вам, сестра.