Шекспир Уильям
Шрифт:
Лаэрт
В глубине души,Где ненависти, собственно, и место,Я вас прощу. Иное дело честь:Тут свой закон, и я прощать не вправе,Пока подобных споров знатокиНе разберут, могу ли я мириться.Во всяком случае, до той порыЦеню предложенную вами дружбуИ дружбой отплачу.Гамлет
Душевно радИ с легким сердцем принимаю вызов.Приступим. – Где рапиры?Лаэрт
Мне одну.Гамлет
Для вас я очень выгодный соперник.Со мною рядом ваше мастерствоТем выпуклей заблещет.Лаэрт
Вы смеетесь.Гамлет
Нет, жизнию своей клянусь, что нет.Король
Раздайте им рапиры, Озрик. – Гамлет,Известны вам условья?Гамлет
Да, милорд.Вы ставите на слабость против силы.Король
Неправда. Я обоих вас видал.Хоть он искусен, но дает вам фору.Лаэрт
Другую. Эта слишком тяжела.Гамлет
Мне эта по руке. – Равны ли обе?Озрик
Да, милый принц.Они готовятся к бою.
Король
Подай сюда вина.При первом и втором удареИ отраженье третьего – палитьВ честь Гамлета со всех бойниц из пушек.Король его здоровье будет пить.Сейчас в бокал жемчужину он броситЦеннее той, которою в венцеЧетыре датских короля гордились.Подайте кубки мне. Пусть гром литаврРазносит трубам, трубы – канонирам,Орудья – небу, небеса – земле:Тост короля за Гамлета. – Начнемте.Вниманье, судьи! Просим не зевать.Гамлет
Готовьтесь.Лаэрт
Бьюсь.Бьются.
Гамлет
Удар.Лаэрт
Отбито.Гамлет
Судьи!Озрик
Удар, удар всерьез.Лаэрт
Возобновим.Король
Стой, выпьем. – За твое здоровье, Гамлет!Жемчужина твоя. – Вот твой бокал.Трубы и пушечные выстрелы за сценой.
Гамлет
Не время пить. – Начнемте. Защищайтесь.Опять удар. Не правда ли?Лаэрт
Удар,Не отрицаю.Король
Сын наш побеждает.Королева
Дай, Гамлет, оботру тебе лицо.Вот мой платок. Как ты разгорячился!Я, королева, пью за твой успех.Гамлет
О матушка…Король
Не пей вина, Гертруда!Королева
Я пить хочу. Прошу, позвольте мне.Король (в сторону)
В бокале яд! Ей больше нет спасенья!Гамлет
Нет, матушка, мне рано с вами пить.Королева
Дай оботру лицо тебе от пота.Лаэрт
А ну, теперь ударю я.Король
Едва ль.Лаэрт (в сторону)