— Эй, малышка, как тебя зовут?

Хелли повернула голову в его сторону. Мужчина боеспособного возраста, скорее даже призывного — лет двадцать пять, рост чуть выше среднего, одет в джинсы и толстовку. Акцент шотландский, сильный, не эдинбуржский. Явно под веществами, хотя что происходит вокруг — соображает.

Никакой опасности не представляет.

— Роузи, — ответила Хелли. — Прости, у меня ужасно болит голова.

Обычно этого намека достаточно. Но не сейчас.

— А я Джейме, — сказал он, — поняла? Как Ланнистеры! Любишь Ланнистеров?

Хелли обладала большим количеством жизненно необходимых навыков, но находчивости при общении с обкуренным шотландским биомусором среди них точно не было. Она просто повторила с неизменной улыбкой на лице.

— У меня болит голова, извини, пожалуйста.

Джейме продолжил говорить. К нему приехали друзья из Глазго — вон они, двое парней за стойкой, — а сам он был из Лита. Лит — это вообще-то отдельный город, это тебе не Эдинбург, Лит — для настоящих пацанов. Именно в Лите снимали фильм “Трейнспоттинг”. Она его не смотрела? Как же, ей срочно нужно его посмотреть! Про героиновых наркоманов. Да, в Лите всякое вообще происходит — вот его кореша просто в восторге от города. Но и в Эдинбурге он бывает. А в этот бар его случайно занесло, ему тут не нравится. Только сегодня ему повезло как никогда — ведь он встретил красотку Роузи.

Наконец уборная освободилась, и, когда Хелли проходила мимо Джейме, тот попытался положить руку ей на талию. Хелли увернулась, сделав вид, что не обратила внимания.

Когда она вышла, Джейме ее ждал. Он довольно неловко постарался перегородить ей дорогу — так, чтобы это не выглядело слишком угрожающе, но чтобы она понимала, что он настроен серьезно.

— Слуш, Роузи, — она с трудом понимала его акцент. Спасало только то, что он говорил довольно медленно, и то, что ей было абсолютно безразлично, что он там пытался промямлить. — Поедем с нами, покажем тебе Лит, доки, воду… Ха! Там круто, Роузи, сейчас только я ребятам свистну. Они тебе понравятся. Погоди, пойдем со мной, не пожалеешь…

— Отойди, пожалуйста. Я не одна, и мне уже надо уходить, — Хелли продолжала улыбаться. Со стороны это выглядело как дружелюбная беседа двух приятелей.

Боковым зрениям Хелли увидела, что Кирк их заметил и, подхватив ее верхнюю одежду, был готов выйти вместе с ней. Им следовало привлекать как можно меньше внимания, поэтому покинуть заведение было отличным решением. Он наблюдал. Не вмешивался.

— Роузи, крошка, ну хорош тебе, — Джейме был доволен собой и широко улыбался. От него разило перегаром в перемешку с каким-то сладковатым запахом. — А ты что, из Америки? Я же слышу, ты американка. Обалденно выглядишь!

И тут он положил ладонь правой руки поверх ее плеча. Хелли еще раз инстинктивно сверилась со своими ощущениями: он не притворялся, он действительно был не в самом адекватном состоянии, при этом он не был настроен на враждебные действия. По-прежнему никакой опасности — это и вправду был не самый умный, не самый образованный парень, который просто обнаглел и решил поприставать к девушке в баре.

Ей было достаточно прикрикнуть на него и пройти. Его друзья сидели у бара и не обращали на них внимания. Кирк бы тут же включился и они бы вышли. Все бы закончилось, никто бы не пострадал.

Хелли накрыла его ладонь своей. Зацепилась за его средний и безымянный пальцы. Медленно начала отводить руку вправо, понемногу поворачивая запястьем.

Сначала он не поверил своему счастью: ему показалось, что она ответила ему взаимностью. Потом на его лице появилось удивление: он не мог связать улыбку, с которой красивая молодая девушка в водолазке и джинсах продолжала смотреть ему в глаза, с нарастающим дискомфортом в запястье. Через мгновение Хелли с удовлетворением заметила по выражению его глаз, что он начал чувствовать боль. Она продолжала отводить руку вправо, доворачивая корпусом, чтобы дать себе больше пространства. Теперь ее улыбка сменилась доброжелательным, но сосредоточенным выражением — она наблюдала за эмоциями Джейме, как ребенок, впервые взявший в руки хомячка, наблюдает за забавными попытками зверька выбраться.

Хелли заметила, что Кирк встал и начал пробираться к ней. Джейме все понял. Он еще не нашел слов — все происходило очень быстро — но уже издал невольный стон. Его пальцы были согнуты под неестественным углом, а боль в запястье вот-вот заставит его опуститься на четвереньки.

Хелли было достаточно отпустить руку парнишки и уйти.

Она резко довернула вправо и дернула рукой на себя, не услышав — музыку сделали погромче — а скорее почувствовав хруст ломающихся пальцев Джейме. Она продолжала смотреть ему в глаза — он даже не смог закричать, его голос тут же сорвался в нелепое мычание.

Хелли по-прежнему молчала. Перед тем, как выпустить из захвата его ладонь, с силой нажала вниз, заставив его с воем встать на колени. Послышался щелчок — финальным движением она сломала ему ладьевидную кость запястья.

Джейме сидел на полу, по его лицу текли слезы. От болевого шока он не мог связать двух слов.

Кирк уткнул ладонь в спину Хелли, подталкивая ее к выходу. Уже на пороге они услышали крик — Джейме, наконец, понял, как больно ему было.

На улице было темно, но ветра не было. Облака разошлись. Они обогнули здание, свернули на узкую улочку, чтобы поскорее затеряться. Пока там разберутся, что к чему, их уже будет не найти. Еще Кирк надеялся на то, что парень будет не слишком быстр на то, чтобы сознаться в том, что его уложила женщина.