Грезы наших лет
вернуться

Лу Сюй
Шрифт:

Сказки детства

Детские сказки и сны семенами рассеялМальчик, что радостно этой тропой пробегал.Листья, расшитые хрупкой дождливой капелью,Путь нам укажут – идем же, сам лес нас позвал!Тропы волшебные синею дымкой окуталСказочный мир без названий и карты дорог.Мальчик, играя один, все следы перепутал,Будем искать по весне им сплетенный венок.Лес изумрудный, в нем детской игры отголоски,Их собирая, с тобой мы продолжим игру.Словно роса предрассветная, чистые грезы,Звездным сияньем окутают нежно траву.Тайной тропой мы вернемся туда, где бывали,Чтобы однажды забытую песню найтиИ доброту скромной жизни, что мы потеряли, —Истинный дар, что утрачен на взрослом пути.

Пожелание счастья

В бирюзовом небе – красота весенняя,Стая голубиная – парусников сны.Это гордость юности, с родиною пение,С девушками вместе в отблеске весны.Девушек прекрасных много в Поднебесной,Каждой ликование в песне высоты,Стая голубиная стала нежной песней,Вознося к светилу родины черты.Тень твоя чудеснее стаи голубиной,Я тебя окликнул в облаке надежд.Как же романтично в глубине невиннойОблако, сиявшее отраженьем мечт.Пусть порой не вместе, стаю выпускаюС пожеланьем родине процветать и жить.Девушкам счастливым радости желаю,С голубями вместе в небе юном плыть.

Красная луна

В пламенном сиянии землю орошаю:Звуки страстных песен для любви принес,Одиноким детям песню посвящаю,Девушкам в объятьях серебристых грез.Посвящаю песни соловью над садом,Нежной туберозе, огненной луне —С нею поднимаюсь липы ароматом,Грезы шепчут детям в красочной стране.Юношам и девам странное волненьеПритекло: мгновеньем надо дорожить.Соловьи танцуют, выпевая звеньяПесни бесконечной, что успел сложить.Маленький-премаленький, я луною краснойПросиял над лесом, над густой травой,Над рекой туманной, над мечтой напрасной,В переулке старом, снах, где сам не свой.Вскоре долечу я в пункт предназначенья,Но усладу детства не вернуть сполна.Легкая-прелегкая в дреме наважденьяЛодочкой качается красная луна.

Мое двадцатилетие

Наследие досталось мне особое —Невысаженный сад. Там му [3] – не счесть.История хранит невзгоды многие.Чтоб распахать пространство этих мест,Я принял убеждения отцаИ прочные устои старших братьев.Я осознал всецело, до конца:Нельзя мне ждать. Пора за дело браться!Я молод, крепок, коренаст в плечах,Силен руками… Я прекрасно знаю:Нельзя тонуть в таинственных глазах —Тонуть в весне. Пришла пора иная…Я посадил красивых яблонь рядНа место сладости, потерянной когда-то.Я посадил прекрасный виноград —На радость деревенскую ребятам.Я посадил здесь сочный мандарин —Мечтаний солнца, красочных картин.Чтоб отдалить былые дни и годы,Я посадил здесь то, что никогдаОтцы и братья не сажали вовсе.Богатое наследство принял я —Любовь к открытиям мне мир приносит.В дожди с небес мне ярко светит солнце,Сухой порой я нахожу родник-спасение,В ночи прислушиваюсь к шепоту посевов,С рассветом всматриваюсь в рост побегов вешних.Я – время встречи солнца и созвездий.Двадцатилетием простым моим цветущимЯ буду жизнь свою любить и славить.Поверь мне, этот сад в грядущемОтчизне золото осеннее подарит.

3

Му – мера площади в Китае, равная приблизительно 0,07 га.

Стою на дороге

Стою на дороге, озяб, одинок,Тоска и кручина мои велики,Но слышу я песни. Ступени, порог,В османтуса ветках родных ветерки…И я оживаю, знакомым тепломМне обдало душу, там мать меня ждет.И я возвращаюсь, грустя о былом,В минувшее дым от печурки зовет.Судьба мне вернуться с мешком вещевым.Возьми мое сердце в подарок. С плечаСмахни придорожную пыль. ПощадиСыновнюю душу, что так горяча.

Оранжевый фонарик

Не говори, кто был ребенок тот,Пославший мне оранжевый фонарик.Когда все спали в тишине ночной,Он так сосредоточен был недаром.Когда сияют звезды в вышине,Он сладко, упоительно смеется.Не говори, кто это был, при мне,Какую песню пел, смотря в оконце.Он прибежал на школьное крылечко,Прокрался мимо моего окнаИ оглянулся… Сколько в том сердечкеВосторга и услады, и огня?!

Моросящий дождь

В дождик моросящий с песней приходилиМилой и забавной, а в руке – цветы.Радости стоцветной жар со мной делили,Подарили песни, думы и мечты.Сорока сердцами детскими приветивПочки на ветвях, готовые раскрытьКаждый лист зеленый, после ливня встретивСолнце, что готово каждый цвет любить.Слепки ног босые в дождик моросящийВ маленькой деревне оставляем дням,Кто цветы засеял – тот букет обрящетИ венок сплетает разнотравья сам.Убежали вместе, взявшись за ладони,Сердце растревожив. И не знаю сам,Дождик мне ответит, есть ли место в доме,Где хватает влаги полевым цветам.

В глухих горах

Много писем вам я написалНа июньских белых облаках.Что желали вы, то я желал, —И желания кружатся в небесахВместе с ветром, словно облака…Верю я: в глухих-глухих горахВы взошли на будущего сопки,Смотрите сюда вы сквозь ветра,Смотрите уверенно, не робко…Много песен вам я написал,К крыльям птиц июньских прикреплял.Что вы пели, то я воспевал.Песни, словно в небе взмах крыла,Красота так непорочна и светла…И в глухих горах, в то верю я,Множество тропинок растянулось,Наши песни в дальние краяОтправляя вместе с горным гулом.