Грезы наших лет
вернуться

Лу Сюй
Шрифт:

Песня о сне одуванчика

Я одуванчик малый,И мать сыра земляНедолго выдувалаИз дудочки меня.Мечту возносят крылья,Ребенком над холмом,Лечу. Средь изобильяХочу построить дом.Там нежный ветер маяРазносит мой узор,И солнечная стаяВозносит кругозор.Прозрачною фольгоюТемнеют облака.Я песней дорогоюВзлечу у родника.И душ, так крепко спящих,Я пробужу в ночи,В пушинках предстоящихБессмертные лучи.И мир лучится звонко,И жаворонка трельОпустит, как ребенка,В сырую колыбельМеня, и в заточеньеДо Праздника весны [2] Усну для превращеньяВ оранжевые сны.

2

Праздник весны, он же Китайский Новый год, является одним из главных национальных праздников Китая. Он приходится на период между 12 января и 19 февраля и предвещает скорую оттепель и возрождение природы.

Случайное знакомство

Случайно познакомились, сразу разобщались.Прильнуть я захотел к тебе – невинной и простой.Мои глаза так никогда не обожали.И в этот миг подумал я, как счастлив быть с тобой!Да только знаю: мой порыв из глубины душиНе больше, чем мечтания, что в сердце зарождались.Внезапный ветер тронул сад – старинный сад в глуши, —Разбросали годы нас в неведомые дали.Провел тебя – и стал один безмолвно у окна.И как же хочется мне знать: в сегодняшнюю ночь,Когда одна ты, как и я, у своего окна,О чем ты думаешь сейчас, направив взгляд свой прочь?

Спящая улочка

Когда весь городок во сне,Телегу коммунальных службС тягучей тенью на стенеСтарик толкает между луж.И лямку девочка впередПотянет рюкзака. И ветр,Завыв, все в спину ей поет,Поднявший пыль и грязь из недр.Вот так блуждают в деревахТелега, девочка, старик.Рассвета юбка, чей-то страхИ потухающий ночникМерцает. Струн блестящий ток —То улочек дремотных рядРаспутывал во тьме клубокМагнитофонных серенад.

Если ты пожелаешь петь

Пение – желание свободы,Так не мешкай, пой и не робей!Мир поймет в объятиях природы,Космос твой, прозренья и невзгоды,Все, чем душу полнит соловей.Так возносят парус к небосводу,Так восходит птица в небеса,Познавая призрачные годы,А тебя, переместив под своды,Песня познаёт за полчаса.Золотым шиповника соцветьемИскришься под солнцем бытия,Этот мир и все его столетья,Поле васильковое предместья,Звездный дождь – во всем душа твоя.

Цикл стихов. Грезы наших лет

Путешествие в детство

Подобно бабочкам в садах,Танцуют и поют с надеждойВоспоминаний череда,Ошибок будущих прозренье.Как дикий гусь средь голубей,Отставший от знакомой стаи,Так путник на краю скорбейРодные тропы вспоминает.Ах, дети! В сердце звонкий смех,Так пенье птиц звенит в озерах,Под ветром начинают бегЛадья и парус в детских взорах.К вещам, которым был чужой,Я вдруг отправился, неистов,Впервые ум столь ясен мой,Впервые я иду столь быстро.

Грезы наших лет

Быть может, первое, о чем мечтать я стану, —Во сне увидеть свет полсотни звезд.И песней самой первой я прославлюПолсотни новых душ из мира грез.Я знаю: каждая звезда на небосводеВзойдет, в созвездьи ярко засияв.И каждая душа, стремясь к свободе,Однажды полетит, весь мир объяв.Ведь детская душа еще не знает страха,В полете за мечтой преграды нет.К прекрасной жизни пусть же крыльев взмахиВас принесут сквозь грезы наших лет.Мои мечты, любовь и жизнь моя всецелоПринадлежат вам, юные друзья!Путь ваших душ и их порывов смелыхПоддержит сердце, где бы ни был я.Мои родные, искренние души,Безмолвным светом путь ваш озарю!Всем сердцем вам желаю жизни лучшей,Свою удачу и мечту дарю!Сегодня вечером я молча вспоминаю,Как в детстве одиноком грезил я,В душе моей жива еще, я знаю,Однажды не взлетевшая мечта.

Наш праздник урожая

К первому Дню УчителяМы трудились неустанно,Весны, лета напролет.Летом отдыхать нам рано:Праздник осенью нас ждет!Осень на порог ступает,В календарь и нашу жизнь.Мы на праздник урожаяНа застолье собрались.Песнями наполнен праздник,Вот прощальный хоровод,Он же гимн поры прекрасной,Что на горизонте ждет.Это и пора веселья,Мы как дети рады ей,И считать пора потери,Став спокойней и мудрей.Труд наш ценен, хлебопашцы.«Днями на земле, в полях», —Дети с уваженьем скажутОб отцах и матерях.В этот праздник урожаяНикого счастливей нас!Снова в школу провожаемНаших младших в первый класс.На осеннем перекресткеСтаршим мы посмотрим вслед.Тем, кто стал так скоро взрослым,Им возврата к детству нет.Обернуться на мгновенье —Длинный путь уж позади.Горечь лета, пот весенний —Было нелегко в пути.Он был наш. Достойно пройден,Впереди – широкий тракт.Но сперва давайте вспомнимО прекраснейших годах.В тишине пускай вернутсяЮности порывы вновь.Из груди стихи польютсяПро мечты, друзей, любовь.После на лужайке сядемЗдесь, за школой, у воротИ закурим, и представимСтарость, что с годами ждет.Ах, друзья! Сегодня праздник!Ждали мы его давно!Каждый, кто к нему причастен,С трепетом встречай его!

На широкой равнине

Когда я брожу по заснеженной зимней равнине,Я оклики слышу, что тихо повсюду звучат.Замерзшей реки берега покрывающий иней,Деревья застывшие память под снегом таятО каплях росы, нитях хрупких дождя, о туманахИ ветра порывах, в них тот же мне слышится зов.Настойчивый, тихий, зовущий, тревожащий странно,Он близится, словно знакомые звуки шагов.Я в нем вижу образ, танцующий в мареве света,Бутон, что в дрожащем порыве движенья завис.Кружится, стремясь в вышину, и в движении этомЯвляется взору застенчивый тонкий нарцисс.Стремленье его неустанно рождает желаньеВернуться к далекой, несбывшейся первой любви.Моргну – а кругом снежный мир, словно напоминанье,Что голос исчезнет и стихнут порывы мои.И вновь я брожу по заснеженной зимней равнине,Взволнованный нежностью тайного зова весныИ полный томленья, и все ж обреченный отнынеЛишь образ неясный лелеять средь снов ледяных.