"Одна ведь смерть из всех даров не любит" {38}.

Дионис

Пустите, будет! Вот опять Эсхила чашка

1390 Вниз опустилась, потому что положил он

На чашку смерть, которая всех зол тяжеле.

Еврипид

А я - прекрасное словечко: убежденье.

Дионис

Но убеждение легко и без рассудка.

А ты ищи другое что-нибудь, да с весом,

1400 Большое, сильное, чтоб чашку вниз тянуло.

Еврипид

Да где же у меня такое?

Дионис

Укажу я:

"Ахилл две кости бросил по очку, одну в четыре" {39}.

Ну, говорите: мы в последний раз уж весим.

Еврипид

"И взял десницей он копье, что все в железе" {40}.

Эсхил

1405 "На колеснице колесница, труп на трупе" {41}.

Дионис

И вот опять тебя надул он.

Еврипид

Как же это?

Дионис

Он положил две колесницы и два трупа,

Чего не подняли бы даже сто египтян.

Эсхил

Но что судить по каждому стиху отдельно?

1410 А пусть он сядет в чашку сам, с детьми, с женою,

С Кефисофонтом; пусть возьмет свои все книги,

А я скажу лишь два стиха и перевешу.

Дионис

Они мне милы, и судить я их не буду:

Один мне мудрым кажется, другой мне дорог.

Плутон

1415 Так ты не сделаешь того, зачем явился.

Дионис

Сюда?

А если я произнесу сужденье?

Плутон

Тогда бери любого и пойдешь отсюда.

Дионис

Да будешь ты блажен! (К Эсхилу и Еврипиду.)

А вам скажу я вот что:

Пришел я за поэтом.

Еврипид

А зачем он нужен?

Дионис

1420 Чтоб город, после бед, на сцене пьесы ставил.

И вот из вас кто даст ему совет полезный,

Того решил я увести теперь отсюда.

[Стихи 1423-1466. Дионис задает противникам ряд вопросов относительно спасения государства и, получив от Эсхила лучший ответ, решает его вернуть на землю, считая, что только его трагедия будет благотворно влиять на

зрителей.]

Плутон

1453 Решай же.

Дионис

Вот какое будет вам решенье:

1455 Я выберу того, кого душа желает.

Еврипид

Так помни о богах, которыми поклялся

Меня домой взять; потому бери с собою

Друзей.

Дионис

"Язык дал клятву", я ж возьму Эсхила {42}.

Еврипид

Ах, что ты сделал, нечестивейший из смертных?

Дионис

Что сделал? Я признал победу за Эсхилом.

Еврипид

1460 И дело мерзкое свершив, в глаза мне смотришь?

Дионис

Но зрители позорным это не считают.

Еврипид

Несчастный, и меня оставишь ты средь мертвых?

Дионис

Кто знает: наша жизнь не есть ли смерть, дыхание

Обед, а сон наш то же, что и одеяло?

Плутон

Итак, войди же, Дионис, ко мне с Эсхилом.

Дионис

Зачем?

Плутон

Я угощу вас до отплытья.

Дионис

Верно

Ты говоришь; на это дело не сержусь я.

[Стихи 1468-1514. В эксоде после песни хора появляется Плутон, который напутствует Эсхила. Эсхил, уходя на землю, просит отдать его престол под

охрану Софокла, которого он считает вторым после себя поэтом.]

КОММЕНТАРИИ

1 Когда Дионис плывет по подземному озеру, раздается кваканье лягушек; отсюда и заинтриговывающее зрителей название комедии.

2 Хор в этой комедии состоит из блаженных душ, мистов (посвященных).

3 Такая же композиция - вызывание хором противников на агон - в "Облаках" (ст. 949-958).

4 В трагедии Эсхила мифическая Ниоба оплакивала смерть своих детей; действительно, у Эсхила, особенно в его ранних трагедиях, все действие направляется хором (ст. 914-915).

5 Намек на бойкий диалог у Еврипида.

6 Указывается на большие сложные слова у Эсхила, особенно в многочисленных описаниях войны.

7 Указание на некоторую зависимость Эсхила от гомеровских поэм (Скамандр - река в гомеровской Трое), на его метафоры из военной сферы, на восточную окраску его стиля (восточные эмблемы).

8 Дионис выступает в роли шута.

9 Снова указывается на восточные мотивы в поэзии Эсхила.

10 В комической метафоре Аристофан смеется над развитием диалога у Еврипида и над книжностью его поэзии.