На стороне Кагеторы были: Уэсуги Норимаса, Уэсуги Кагенобу, Нагао Кагенао, Китадзе Такахиро, Китадзе Кагехиро, Хондзе Дзицуно, Ходзе Удзимаса, Ходзе Удзитэру, Ходзе Удзикуни, Такеда Кацуёри (который позже согласился на мир с Кагекацу), Дайходзи Ёсиудзи, Санбондзи Саданага, Хондзе Хидэцуна, Кавата Сигечика, Хориэ Муничика (который позже предал его), Ашина Моритака и Какизаки Харуиэ (согласно некоторым версиям).

Кагекацу напал первым. 15 марта он захватил цитадель и казну замка Касугаяма и объявил себя наследником Кэнсина 24 марта 1578 года. Первая битва состоялась 5 мая 1578, и Кагетора со своей семьей бежал из замка. Он остановился в замке Уэсуги Норимасы в Этиго.

Старший брат Кагеторы Ходзе Удзимаса попросил Кацуери из клана Такеда о подкреплении, которое тот отправил 29 мая 1578 года. Но Кагекацу заключил с Кацуери договор и даровал ему земли и 10 000 золотых ре. В обмен Кацуери должен был отозвать свои войска и выдать свою дочь за Кагекацу.

В сентябре 1578 года Удзитэру и Удзикуни из Ходзе ввели свои войска в Этиго. Решающая битва проходила в середине снежной бури в феврале 1579 года, и они отступили.

17 марта 1579 года Уэсуги Норимасу, следовавшего в замок Касугаяма с девятилетним сыном Кагеторы, убили люди Кагекацу. Кагетора бежал из замка Самегао, но был предан вассалом Уэсуги Норимасы, Хориэ Мунечика. Ему пришлось совершить самоубийство.

13. Повелитель Шестых небес

Также известен как Мара.

В буддистской мифологии Дайрокутэн Мао - воплощение зла и обмана, но также и бог, живущий в Тэн До, самом высоком из Шести Царств. Оттуда он может управлять существами всех Царств Желания; последние включают нижние пять Царств и первые шесть из двадцати восьми небес, на которые делятся Царства Богов. Его главная цель - гарантировать то, что никто не вырвется из бесконечного цикла жизни и смерти, потому он внушает, что истинное счастье возможно лишь в пределах Шести Царств.

Так Ода Нобунага называет сам себя.

14. Токай - букв.: “восточные морские земли”; регион к югу от Токио.

15. Иробэ Кацунага

Исторически: в эру Сенгоку один из самых надежных генералов Кэнсина, а также военачальник. Убит во время осады замка Ходзе Шигенаги.

16. Ясуда Нагахидэ

Титул: Дзибу Шоске

Исторически: преданный сторонник Уэсуги Кэнсина, был удостоен благодарности за отвагу в четвертой битве при Каванакадзима, в Смуте при Отатэ поддержал Уэсуги Кагекацу.

17. Нагао Тамекаге (1471 - 1537)

Даймё Этиго, стал главой клана после того, как его отец погиб в сражении в 1506 году. Отец Нагао Харукаге и Уэсуги Кэнсина. Коварный и ловкий, он без колебаний напал на Уэсуги, клан своего господина, чтобы захватить Этиго. Прославился во многих сражениях. Умер при невыясненных обстоятельствах.

18. Закивараши - самолюбивые вредные призраки, которые принимают облик детей и живут на чердаках и в старых складах. Говорят, что семья, в доме которой заводится такой призрак, богатеет, но если он уходит, на дом обрушиваются неудачи. Призраков этих могут видеть только дети.

Кувабара Мизуна

АЛЫЕ СПОЛОХИ (книга 2)

Перевод с англ.: Кана

Глава 4: Предзнаменование

Этим утром Юзуру пришел в школу раньше обычного, чтобы утрясти какие-то дела в клубе. Позже он поздоровался с Такаей, который еле-еле успел к нужному времени:

– Доброе утро, Такая! Ты чуть не опоздал!

– Доброе, - Такая выглядел сонным и бледным.

Юзуру недоуменно взглянул на него:

– Что-то случилось?

– Просто…похмелье. Не надо было мне это все мешать …

– Плохо себя чувствуешь? Выпил слишком много, что ли?

– Когда я добрался до дома, на меня еще и Мия накричала. Так что вчерашний вечер прошел ужасно.

Он сел и опустил голову на руки. Не хотелось показывать слабость, но почему-то именно слабым он себя сейчас и чувствовал. Такая серьезно задумался насчет этого.

“…Может, я подхватил чего-нибудь…”

– О, Чиаки, доброе утро!

– Чиаки?

Заслышав это имя, Такая поднял голову и внезапно стукнулся обо что-то твердое.

– Ау! Какого черта…

– Нельзя так напиваться, если ты несовершеннолетний!

– Хмф…!

Он бросил жесткий взгляд на красивое лицо Чиаки Сюхэя, его глаза за стеклами очков.

– Утро доброе, Оги-кун.

– Черт бы тебя побрал…Как ты со мной…

– Так твоя амнезия еще не прошла?

Упершись взглядом в Чиаки, усевшегося напротив, он угрюмо ответил:

– К твоему сведению я невесть кого не запоминаю.

– Хммм…Яяяясненько… - ухмыльнулся Чиаки.
– Ты точно на меня обиделся или вроде того, если забываешь своего первейшего ненаглядного приятеля.