(обратно)

106

Тайный совет — юридически основной орган государственного управления Великобритании; был создан в Средние века и являлся совещательным органом при монархе. (примеч. перев.).

(обратно)

107

Записи Лайонела Лога.

(обратно)

108

HMV (англ. «His Master’s Voice» — букв.: «голос его хозяина») — фирменное название грампластинок; на яблоке изображена собака, слушающая граммофон. (примеч. перев.).

(обратно)

109

Поучение — отрывок из Библии, читаемый в церкви во время утрени (из Ветхого Завета) и вечерни (из Нового Завета). (примеч. перев.).

(обратно)

110

Фрагменты из дневника Лога взяты из записей Лайонела Лога.

(обратно)

111

Жизненное пространство (нем.). (примеч. перев.).

(обратно)

112

Anschluss — присоединение (нем.).(примеч. перев.).

(обратно)

113

Букв.: согласие (Антанта) (фр.). (примеч. перев.).

(обратно)

114

Sun, 18 January 1938.

(обратно)

115

Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 379.

(обратно)

116

Ibid. P. 383.

(обратно)

117

Ibid. P. 390.

(обратно)

118

Ibid. P. 392.

(обратно)

119

Ibid. P. 394.

(обратно)

120

Ibidem.

(обратно)

121

Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 405.

(обратно)

122

Shawcross. Op. cit. P. 488.

(обратно)

123

Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 406.

(обратно)

124

Долгий парламент возглавил борьбу с абсолютизмом во времена английской буржуазной революции; привил с 1640 г. по 1653 г., в 1563 г. был разогнан, вновь созван в 1659 г. и распущен в 1660 г. накануне реставрации монархии. (примеч. перев.).

(обратно)

125

Blitzkrieg — молниеносная война (нем.).(примеч. перев.).

(обратно)

126

Ibid. P. 429.

(обратно)

127

Жизненное пространство (нем.). (примеч. перев.).

(обратно)

128

Ibid. P. 449.

(обратно)

129

Сандхерст — училище сухопутных войск. (примеч. перев.).

(обратно)

130

Официальный день рождения монарха (не совпадает с фактическим днем рождения) — национальный праздник, отмечаемый в начале июня и сопровождаемый церемонией выноса знамени, награждением орденами и медалями и присвоением титулов. (примеч. перев.).

(обратно)

131

Инвеститура — церемония посвящения в рыцари ордена. (примеч. перев.).

(обратно)

132

Ibid. P. 553.

(обратно)

133

«Повелитель» (англ.). (примеч. перев.).

(обратно)

134

Двойное летнее время — на два часа впереди времени по Гринвичу; вводилось во время Второй мировой войны и в некоторые послевоенные годы, чтобы продлить световой день. (примеч. перев.).

(обратно)

135

Записи Лайонела Лога, 29 декабря 1943.

(обратно)

136

Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 68.

(обратно)

137

«Юнион Джек» — государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; учрежден в 1801 г. (примеч. перев.).

(обратно)

138

Кабинет военного времени — коалиционное правительство 1940–1945 гг., во главе которого стоял Черчилль. (примеч. перев.).