An Sinnesoffenbarung hingegeben

Verlor ich Eigenwesens Trieb,

Gedankentraum, er schien

Betдubend mir das Selbst zu rauben,

Doch weckend nahet schon

Im Sinnenschein mir Weltendenken.

15-я неделя (14-20 июля), 15-12, 41-38

Я ощущаю как заколдованный

В Миро-видимости Духа тканье:

Оно в Чувств-смутности

Окутало мое Собственное-существо,

Чтоб даровать мне силу:

Которую, бессильное себе самому дать,

Мое Я в своих ограниченьях есть.

15 Woche

Ich fьhle wie verzaubert

Im Weltenschein des Geistes Weben:

Es hat in Sinnesdumpfheit

Gehьlt mein Eigenwesen,

Zu schenken mir die Kraft:

Die, ohnmдchtig sich selbst zu geben,

Mein Ich in seinen Schranken ist.

16-я неделя (21-27 июля), 16-11, 42-37

Чтоб укрыть Духо-дар во Внутреннем,

Повеливает строго мне мое предугадывание так,

Что созревая Бого-дары

В Души-основах плодонося

Самости плоды приносят.

16 Woche

Zu bergen Geistgeschenk im Innern,

Gebietet strenge mir mein Ahnen,

Dass reifend Gottesgaben

In Seelengrьnden fruchtend

Der Selbstheit Frьchte bringen.

17-я неделя (28 июля - 3 августа), 17-10, 43-36

Говорит Миро-слово,

Которое я через Чувств-врата

В Души-основы позволен провести:

Наполни твои Духо-глубины

Моими Миро-широтами,

Чтоб найти однажды меня в тебе.

17 Woche

Es spricht das Weltenwort,

Das ich durch Sinnestore

In Seelengrьnde durfte fьhren:

Erfьlle deine Geistestiefen

Mit meinen Weltenweiten,

Zu finden einstens mich in dir.

18-я неделя (4-10 августа), 18-9, 44-35

Могу я Душу расширить так,

Что она сама себя соединит с

Воспринятым Мировым--Зачатком-словом?

Я предугадываю, что я силу должен найти,

Душу достойно сформировать,

Чтоб Духо--Облаченье себе образовать.

18 Woche

Kann ich die Seele weiten,

Dass sie sich selbst verbindet

Empfangnem Welten-Keimesworte?

Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,

Die Seele wьrdig zu gestalten,

Zum Geistes-Kleide sich zu bilden.

19-я неделя (11-17 августа), 19-8, 45-34

Таинственно-полно Новое--Восринимаемое

С воспоминанием охватить

Будь моего стремленья дальнейший смысл:

Он должен укрепляя Собственные-силы

В моем Внутреннем будить

И пребывая меня мне самому давать.

19 Woche

Geheimnisvoll das Neu-Empfang'ne

Mit der Erinn'rung zu umschliessen,

Sei meines Strebens weitrer Sinn:

Er soll erstarkend Eigenkrдfte

In meinem Innern wecken

Und werdend mich mir selber geben.

20-я неделя (18-24 августа), 20-7, 46-33

Так чувствую я только мое бытие,

Которое вдали от Миро-бытия

В себе, себя самое гасить должно бы

И строя только на собственной основе,

В себе, себя самое умертвить должно бы.

20 Woche

So fьhl ich erst mein Sein,

Das fern vom Welten-Dasein

In sich, sich selbst erlцschen

Und bauend nur auf eignem Grunde

In sich, sich selbst ertцten mьsste.

21-я неделя (25-31 августа), 21-6, 47-32

Я чувствую плодонося чуждая власть,

Себя укрепляя, мне меня самого ссужает,

Зачаток воспринимаю я созревая

И предугадывание свето-полно ткет

Во Внутреннем Самости власть.

21 Woche

Ich fьhle fruchtend fremde Macht

Sich stдrkend mir mich selbst verleihn,

Den Keim empfind ich reifend

Und Ahnung lichtvoll weben

Im Innern an der Selbstheit Macht.

22-я неделя (1-7 сентября), 22-5, 48-31

Свет из Миро-далей,

Во Внутреннем живет он могуче дальше:

Он станет Души-светом

И светит в Духо-глубины,

Чтоб плоды разродить,

Которые Человеко-самости из Миро-самости

Во времени-беге созревать позволяют.

22 Woche

Das Licht aus Weltenweiten,