nichts als ein Hutte, – читаю я и сразу перевожу. – «Золотые дети». У одного бедняка и его

жены не было за душой ничего, кроме маленькой хижины, а питались они от рыбной

ловли: что добудут, то и съедят.

Пока я читаю, Грязнуля обхватывает меня своими ручонками. Дитя, тоскующее по

отцовской любви.

– Der Mann was ein Fisher, und wie er einmal am Wasser sass und sein Netz

ausgeworfen hatte, das fing er einem goldenen Fisch. – Я продолжаю читать и переводить. –

Случилось, однако же, что однажды, когда муж сидел у воды и сеть свою закидывал, он

выловил рыбу, совсем золотую.

Вскоре чтение на немецком и последующий перевод начинает меня утомлять.

Грязнуля смотрит на меня, на писателя, чьи рассказы разложены на полу в маленькие

аккуратные стопки. Ее мамка где-то там, ждет, когда на светофоре загорится красный. Мой

медленный пересказ с немецкого Грязнуле надоел. Она возвращается к лестнице и лезет

наверх, к солнечному свету, бросив мне один косой взгляд напоследок.

Мамка Грязнули возвращается с перекрестка, отработав полдня внутри машин и

снаружи. Пришла домой на ланч, по пути заскочила в супермаркет. В пакете у нее

консервные банки, молоко и пиво.

Грязнуля проворно перебирает ногами, спускаясь по прислоненной к борту

лестнице. Подбегает к мамке, вцепляется в ее куртку.

– Дон Миллз написал пьесу, – сообщает Грязнуля с важностью.

– А Эрих что написал? – насмешливо спрашивает мамка.

– Он сказки читает, – говорит Грязнуля.

Мамка с пониманием кивает.

Котенок трется о ее грязные ноги. Мурлычет. Ласкается ради объедков.

Просительно заглядывает в глаза.

Мяу-мяу.

Об авторе

Эрих фон Нефф – писатель и портовый рабочий из Сан-Франциско. Имеет магистерскую

степень в области философии в Университете штата в Сан-Франциско.

Эрих фон Нефф является членом общества «Французских Поэтов», а также «Общества

французских поэтов и художников».

Оубликовал литературные произведения во Франции (на французском языке):

Поэмы: 1190

Рассказы: 152

Книги в небольшом тираже: 6

Роман «Проститутки на обочине» был выпущен французским издательством «Cahiers de

Nuit» в 1999 г. на деньги, полученные в виде гранта от Регионального Литературного

Центра Нижней Нормандии.

Сборник стихов Les Putains Cocainomanes («Кокаиновые шлюхи») был выпущен

издательством “Cahiers de Nuit” в 1998 г.

Эрих фон Нефф – лауреат премии Виктора Гюго за книгу Une Lancia rouge d'evale Lombard

Street tombeau ouvert («Красная «лянчия», несущаяся по Ломбард-стрит»).

Document Outline

Аннотация

«Мои драгоценные»

В хлам

Ночь в Этрурии

Фёрт-ов-Тэй

Грязнуля

Об авторе