Шрифт:
И это у Пушкина — уже не сентиментализм. Чувство у Пушкина — не против цивилизации, как в сентиментализме. Мягкое, любовное, эротическое начало — у Мандельштама.
Трагедия: жертвоприношение. Рембрандт: мир, увиденный когда решение о смерти уже принято. — «Ифигения в Авлиде»: жертве дается слово; но Гамлет: шекспировское?
[Вопрос] Позднее искусство — классическое? а подтрунивание?
ОАС: позднее искусство как испытание после классики и романтики.
Q: Баратынский, посадка леса.
ОАС: Баратынский, недостигнутость, неудача. Уходит глубоко и не находит, что ищет. Пушкин: таинственный дар поэта, вызвать вещь звучащую, как «Твой голос для меня», вещи у Пушкина говорят, это собственно сумасшествие, безумие.
2001
6 июля 2001
Москва
Дорогой Владимир Вениаминович,
Мы как-то совсем потеряли связь. Не знаю, как ее наладить. Я пробовала искать Вас по телефону — in vain. Послезавтра, Бог даст, переберусь в Азаровку и надеюсь быть там безотлучно. Если вдруг Вы выберетесь, это будет мне великой радостью, Вы знаете. Скучаю по Оле и по мальчикам. Для них у меня лежат гостинцы от Мари- Ноэль.
Пожалуйста, отыщите какой-нибудь путь связи!
Поклон Оле
целую Рому, Володика, Олега, Димочку их madrina и Ваша comare [6] ОС. [7]
2002
[11.1.2002 [8] ]
J. W. Goethe Zum neuen Jahr
Zwischen dem Alten Zwischen dem Neuen,
Hier uns zu freuen Schenkt uns das Gl"uck,
6
Их крестная и Ваша кума (ит.) (ОС).
7
Вложена открытка: «ROMA. Basilica di S. Maria in Cosmedin — Mosaico del. sec. VIII “Adorazione dei Magi”», с подписью ОАС: «Это одна из лучших римских мозаик — вероятно, греческая работа — хранится в греческом храме у подножия Авентина; рядом с ним — маленький и не по — римски изящный храм Весты». — См. Приложение 10. (ОЛ)
8
Дата штампа на конверте (ОЛ). Письмо, естественно, написано раньше — как новогоднее поздравление.
Und das Vergangne Heisst mit Vertrauen Vorw"arts zu schauen, Schauen zur"uck.
Stunden der Plage, Leider, sie scheiden Treue von Leiden,
Liebe von Lust;
Bessere Tage Sammeln uns wieder, Heitere Lieder St"arken die Brust.
Leiden und Freuden, Jener verschwundnen, Sind die Verbundnen Fr"ohlich gedenk.
O des Geschickes Seltsamer Windung!
Alte Verbindung,
Neues Geschenk!
Dankt es dem regen, Wogenden Gl"ucke,
Dankt dem Geschicke M"anniglich Gut;
Freut euch des Wechsels Heiterer Triebe,
Offener Liebe,
Heimlicher Glut!
Andere schauen Deckende Falten "Uber dem Alten Traurig und scheu; Aber uns leuchtet Freundliche Treue; Sehet, das Neue Findet uns neu.
So wie im Tanze Bald sich verschwindet, Wieder sich findet Liebendes Paar,
So durch des Lebens Wirrende Beugung F"uhre die Neugung Uns in das Jahr.
E-mail переписка 15 апреля 2002
(Оригинал на итальянском)
Дорогая Ольга Александровна,
Только что Ирина Александровна сообщила мне Ваш электронный адрес. Надеюсь, что уже сегодня утром, прежде чем выйти из дома, Вы прочтете мое письмо. Не уверен, что Ваш компьютер читает кириллицу и что Вы умеете открывать приложение.
У нас — у всех — все прекрасно. Правда, работы прибавилось и Ольге, и мне.
Ваше отсутствие остро чувствуется, но есть ощущение, что в Риме все идет отлично — или я неправ? Приветы от всех наших,
В.
17 апреля 2002
(Оригинал на английском) [9]
Дорогой Профессор,
Мне так приятно получить от Вас письмо на изысканном итальянском (in italiano aulico), потому что на вилле Сербеллони никто не говорит по — итальянски. How ага you doing? — этим приветствием меня здесь все встречают каждое утро. Вилла Сербеллони — это фактически не Италия, а своего рода американское представительство, огромное и замкнутое — Земной Рай с оттенком американской мечты. Мой компьютер читает кириллицу, но писать на ней не может. Скучаю по Вас и Ольге и мальчикам. Вот бы Вы появились здесь и посмотрели на все, что я тут вижу! Трудно описать. Я вспоминаю стихи Гельдерлина о божественной невинности Альп, когда с балкона оглядываю холмы и озера (их тут два, Комо и Леко). Боже!
9
Это и следующие письма написаны с Виллы Сербеллони, принадлежащей Рокфеллеровскому Фонду (в древности — вилла Плиния Старшего, называлась «Трагедия»). Это центр, задуманный как место встречи художников, ученых, интеллектуалов, политиков из разных стран. Резиденты Виллы работают над своими
Сегодня после завтрака у нас было занятие эвритмией. Вы слышали о такой? Я раньше не знала. Потом я бродила в наших садах (тут много замечательных вещей: древняя крепость, которую относят ко временам Плиния Младшего; бывший францисканский монастырь, древняя часовня Монсеррато, пруды, фонтаны, скалы и т. д., и т. д.). Потом за обедом мы говорили о Рембрандте с британским физиком. Потом я спустилась купить сигарет в селенье Белладжо, оно на берегу Комо, за стенами нашей Волшебной Горы. Так и проходит день.