Клапка Джером Джером
Шрифт:
Аббей. Это ужасно! Как это могло… (Замолкает, услышав шаги).
Входит Персиваль. Это молодой человек лет двадцати двух. Его соломенная шляпа съехала на затылок. По всему видно, что он провел бессонную ночь.
Персиваль. Доброе утро, тетя. Здравствуй, Беула…
Аббей. Доброе утро, Беула. Здравствуйте…
Персиваль. Что это такое?…
Чарльз. Это, сэр, осколки вазы, которую вы вчера разбили…
Персиваль. Но почему ты их собираешь в шляпу?…
Чарльз. Ее теперь все равно придется выбросить. Мисс Аббей растоптала ее…
Персиваль. Вон вместе со шляпой…
Чарльз уходит.
Садись, Беула. Я хочу поговорить с тобой в присутствии тети. Садитесь, тетушка. Беула, я поступил неправильно…
Беула. Когда именно?
Аббей. Беула, ты несносна…
Персиваль. Вчера вечером… Я вышел из себя и позволил некоторую оплошность…
Аббей. Она говорит, что вы ее били.
Персиваль, Она несколько преувеличенно сказала вам, тетя. Правда, со стороны это было похоже на удар, но на самом деле я только коснулся ладонью ее щеки.
Беула. Я не помню, чего ты коснулся…
Аббей. Стало быть, было не так больно…
Беула. Дело, тетя, не в физической боли.
Аббей. Да-да-да… Безусловно, все дело в оскорблении самолюбия. Но ведь он так стыдится… Не правда ли, вы стыдитесь?
Персиваль Я, конечно, стыжусь, но она же сама…
Аббей. Видишь, он стыдится и просит прощения…
Персиваль. Да. Я прошу прощения.
Аббей. Он же просит прощения… И ты обязана простить его. И ты прощаешь его… Прощаешь его?
Беула. Если вы говорите, что я обязана прощать, прощать подобное…
Аббей. Видите, она прощает вас. И все исчерпано.
Персиваль. Хорошо бы, если…
Аббей. Ну вот, и все отлично.
Персиваль. Только я попрошу вас, тети, обсудить вместе с нами причину споров.
Аббей. А не лучше ли нам прежде позавтракать?
Беула. Завтракать здесь…
Аббей. Необязательно здесь. Можно и на веранде. Прошу вас.
Персиваль. В данном случае я соглашаюсь с Беулой. Завтракать здесь после того, что случилось, было бы комедией…
Аббей. Как хотите. Только я не думаю, что вы теперь в состоянии разговаривать хладнокровно.
Персиваль. За себя я могу поручиться, если Беула будет себя прилично вести…
Аббей. Замечательное предисловие…
Беула. Я, тетя, уже привыкла к оскорблениям…
Аббей (вскакивая). Давайте завтракать.
Персиваль. Простите, тетя, прости, Беула, я не хотел тебя оскорбить… Я только хотел установить порядок под этой крышей.
Беула. Ему кажется, что он, именно он, должен устанавливать порядок.
Персиваль. Я этого не сказал. Но мне кажется, муж имеет право быть главой семьи под своей крышей.
Аббей. Прежде чем быть главой, надо самому иметь голову.
Беула. Пусть он будет кем угодно. Я все равно ухожу.
Аббей. Куда? Я тебя не возьму.
Беула. Тогда я умру на твоем пороге.
Аббей. Ну, этого, положим, не допустит общественный надзор. Ты совсем глупый ребенок. Впрочем, вы оба не отличаетесь умом. У вас нет ни горестей, ни печалей, так вы их придумываете. Каждый из вас непременно хочет указывать один другому.
Беула. Я не хочу учить его, но я требую, чтобы он не вмешивался в мои личные дела.
Персиваль. Я бы не вмешивался, если бы ты была разумнее.
Беула. Что вы скажете на это, тетушка? Три дня тому назад он схватил мой велосипедный костюм и сжег его на кухне.
Персиваль. Но она же черт знает на кого была похожа в этих турецких штанах. Это же ужас.
Беула. Никакого ужаса в этом не было… Но не в этом дело. Я не указываю ему, как надо одеваться.