д’Эннери Адольф
Шрифт:
Смотритель. Где-то возле Колывани.
Те же, Блаунт.
Блаунт (выходя из здания почтовой станции). С туалетом я покончил… Теперь умираю от голода… Я… (Замечает Жоливе.) Аой!
Жоливе. Ваше здоровье, месье Блаунт.
Блаунт (смотрителю). Мой завтрак? Вы отдали ему мой завтрак?
Жоливе (показывая пустые тарелки). Именно так, месье Блаунт, вот что осталось от вашего завтрака!
Блаунт. Вы съели мой завтрак?
Жоливе. Он был превосходен.
Блаунт. А моя кульба?
Жоливе. Отменная кульба!
Блаунт. Вы немедленно, здесь же дадите мне удовлетворение!
Жоливе. Нет, только не здесь… и попозже, после сражения, отчет о котором я должен передать моей кузине Мадлен.
Блаунт (удивленно). Какое сражение?
Жоливе. Знайте, дорогой коллега, что через два дня русская и татарская армии встретятся.
Блаунт. Очень хорошо!.. Подождите минутку… (Пишет.) «Близкое столкновение противоборствующих армий…» Продолжать, мистер!.. Я упить вас потом.
Жоливе. Благодарствую… Это сражение произойдет возле Колывани [28] .
Блаунт. «Возле Колывани». Колывань пишется через букву «Ка»?
28
Колывань — в настоящее время поселок городского типа, районный центр, в 50 км севернее Новосибирска. Основан в 1713 г. на Московско-Сибирском тракте, что способствовало развитию в городе торговли, однако число жителей в нем было относительно невелико: чуть больше 2,7 тыс. в 1859 г., около 12 тыс. в конце XIX в. Выбор этого города в качестве узлового пункта придуманного Ж. Верном вооруженного конфликта непонятен. В романе основные военные сцены привязаны к Омску и Томску, по-настоящему крупным городам. Возможно, при инсценировки авторы, решив избавиться от «лишних» театров военных действий, просто-напросто выбрали точку где-то между двумя упомянутыми городами.
Жоливе. Через «Ка»?… Да.
Блаунт. Well [29] , спасибо. Она будет на шпагах, не так ли?
Жоливе. Что, сражение?
Блаунт. Наша дуэль. Но я хочу быть любезный, поскольку вы дали мне информацию для моей газеты, а потому я оставляю вам право выбора оружия.
Жоливе. Не надо мне одолжений. Какой вид оружия предпочитаете вы?
Блаунт. Шпагу, мистер.
29
Здесь: «Ну что ж» (англ.).
Жоливе. Отлично!.. Я-то больше люблю пистолет. Значит, вас мы вооружим шпагой, я возьму в руки пистолет, и мы будем драться на расстоянии в пятнадцать шагов.
Блаунт. Yes! Как вы обставили это дело! Вы сказали: «шпага…»
Жоливе. Шпага для вас…
Блаунт. А пистолет?
Жоливе. А пистолет — мне, и мы будем драться на расстоянии в пятнадцать шагов… (Смеется.)
Блаунт. Вы по-прежнему смеетесь, мистер Жоливе?
Жоливе. Поверьте мне, папаша, надо сначала добраться до Колы-вани, а потом, когда мы передадим нашу информацию об исходе битвы, можем и сразиться на дуэли.
Блаунт. Yes!.. Я подожду вас там.
Жоливе. Если только доберетесь раньше меня. В чем я сомневаюсь!
Те же, Надя, полицмейстер, путники, полицейский.
Раздается удар колокола, и все проезжающие появляются на сцене.
Из полицейского здания выходит Надя, держа в руках разрешение.
Полицейский (кричит). Паспорта, паспорта…
Первый путешественник. Новости очень скверные, и малейшая задержка нас погубит!
Полицейский раздает паспорта.
Надя. Я пойду пешком до следующей станции.
В тот момент, когда проезжающие готовы покинуть двор, слышится звук трубы. На тракте появляется казацкий отряд и преграждает дорогу. Полицмейстер выходит из избы и останавливается на крыльце. Один из казаков передает ему пакет. Слышится барабанная дробь.
Полицмейстер. Тише! Слушайте! (Читает.) «По приказу московского губернатора всем русским подданным запрещается под каким бы то ни было предлогом пересекать границу».
В толпе раздаются возгласы разочарования.
Надя. Боже мой! Что он говорит?
Жоливе (Блаунту). Нас это не касается!
Блаунт. Я-то в любом случае пройду.