Божественная комедия (илл. Доре)
вернуться

Алигьери Данте
Шрифт:
55
Откуда в вас зачатки постиженья,Сокрыто от людей завесой мглы,Как и откуда первые влеченья,
58
Подобные потребности пчелыБрать мед; и нет хвалы, коль взвесить строго,Для этой первой воли, ни хулы.
61
Но вслед за ней других теснится много,И вам дана способность править судИ делать выбор, стоя у порога.
64
Вот почему у вас ответ несут,Когда любви благой или презреннойДадут или отпор, или приют.
67
И те, чья мысль была проникновенной,Познав, что вам свобода врождена.Нравоученье вынесли вселенной.
70
Итак, пусть даже вам извне данаЛюбовь, которая внутри пылает, —Душа всегда изгнать ее вольна.
73
Вот то, что Беатриче называетСвободной волей; * если б речь зашлаО том у вас, пойми, как подобает».
76
Луна в полночный поздний час плылаИ, понуждая звезды разредиться,Скользила, в виде яркого котла,
79
Навстречу небу, * там, где солнце мчится,Когда оно за Римом для очейМеж сардами и корсами садится. *
777

Вот то, что Беатриче называет свободной волей. — См. Р., IV, 13-21; 73-80; Р., V, 19-24.

778

Навстречу небу. — Суточное перемещение Луны по небесной сфере происходит с запада на восток.

779

Там, где солнце мчится… — Луна восходила в знаке Скорпиона и шла тем же путем, который проходит Солнце, когда оно, вступив в это созвездие, кажется для обитателей Рима заходящим между Сардинией и Корсикой.

82
И тень, чьей славой Пьетола * славнейВсей мантуанской области пространной,Сложила бремя тяготы моей.
85
А я, приняв столь ясный и желанныйОтвет на каждый заданный вопрос,Стоял, как бы дремотой обуянный.
88
Но эту дрему тотчас же унесВнезапный крик, и показались тени,За нами обегавшие утес.
780

Пьетола — родина Вергилия (см. прим. А., I, 69).

91
Как некогда Асоп или Исмений * Видали по ночам толпу и гонФивян во время Вакховых радений,
94
Так здесь несутся, огибая склон, —Я смутно видел, — в вечном непокоеТе, кто благой любовью уязвлен.
97
Мгновенно это скопище большое,Спеша бегом, настигло нас, и так,Всех впереди, в слезах кричали двое:
781

Асоп и Исмений — реки в Беотии.

100
«Мария в горы устремила шаг, * И Цезарь поспешил, кольнув Марсилью,В Испанию, где ждал в Илерде враг». *
103
«Скорей, скорей, нельзя любвеобильюБыть вялым! — сзади общий крик летел. —Нисходит милость к доброму усилью».
106
782

Мария в горы устремила шаг. — По евангельской легенде, дева Мария поспешила в горы, чтобы приветствовать свою родственницу Елисавету, зачавшую сына.

783

Цезарь, вытеснив Помпея из Италии, быстро двинулся в Галлию, оставил Требония и Децима Брута осаждать Марсилью (Массилию, Марсель) с суши и с моря, вступил в Испанию и около Илерды (Лерида) принудил помпеянцев к сдаче (49 г. до н. э.).

«О вы, в которых острый пыл вскипелВзамен того, как хладно и ленивоВы медлили в свершенье добрых дел!
109
Вот он, живой, — я говорю нелживо, —Идет наверх и только солнца ждет;Скажите нам, где щель в стене обрыва».
112
Так встретил вождь стремившийся народ;Одна душа сказала, пробегая:«Иди за нами и увидишь вход.
115
Потребность двигаться у нас такая,Что ноги нас неудержимо мчат;Прости, наш долг за грубость не считая.
118
Я жил в стенах Сан-Дзено * как аббат,И нами добрый Барбаросса правил,О ком в Милане скорбно говорят. *
121
784

Сан-Дзено — монастырь в Вероне. Имя говорящего здесь аббата остается невыясненным.

785

Император Фридрих Барбаросса в 1162 г. разрушил сопротивлявшийся ему Милан; вот почему в этом городе о нем «скорбно говорят».