Шрифт:
Корифей
О, гневен муж, и речь его гневна,Царь Одиссей; не сломлен он страданьем.Одиссей
На речь его я возразить немалоСумел бы, верьте; но не терпит час.Одно услышь: каким я людям нужен,1050 Таков и есть; где правда мощь дарует,Там не найдешь ты праведней меня.Везде и всюду мне мила победа —Не над тобой, однако; да, тебеЯ добровольно уступить согласен. (Морякам)
Эй, люди! Отпустите чужестранца,Не прикасайтесь; пусть зимует здесь.Ты нам не нужен более; твой лукИ так у нас. Есть в нашем стане Тевкр,Стрелок искусный; да и я, надеюсь,Тебя не хуже: натянуть егоИ выстрелить – рука не дрогнет, верь.На что ж нам ты? Гуляй себе на радость1060 По Лемноса утесам твоего,А мы пойдем; пусть лук твой мне доставитТот чести дар, что был сужден тебе. Филоктет
Что делать мне? Моим оружьем грозный,К аргивянам явиться хочешь ты?Одиссей
Довольно слов; я ухожу, прощай!Филоктет
(Неоптолему)
О сын Ахилла! Неужели словаНе скажешь ты? Безмолвствуя, уйдешь?Одиссей
(Неоптолему)
Уйди скорей, не поднимай очей;Погубишь все своим ты благородством.Филоктет
(Хору)
1070 И вами я покинут, чужестранцы?И вы не властны пожалеть меня?Корифей
Наш юный вождь – он здесь. Что скажет он,То и от нас тебе ответом будет.Неоптолем
Мне снова скажут, что не в меру мягокМой дух; но все ж – останьтесь, если такЕму угодно. Надобно сначалаКорабль спустить и богу помолиться.Тем временем, быть может, мысль благаяВ душе его созреет. Мы вдвоемПока оставим вас; а вы готовьтесь,1080 Лишь кликну я, за нами поспешить. (Уходит с Одиссеем.)
КОММОС ВТОРОЙ
Строфа I
Филоктет
О пещера в пустой скале, Где прохлада и где тепло, Знать, судьба не была с тобой Мне расстаться, и в смерти час Ты приютом мне будешь. Ах! Увы! Лоно скал, что наполнил я Стоном жалобным мук моих,1090 Кто в нужде мне насущной Помощь даст? Кто укажет мнеВ бездне томлений надежду-кормилицу? О птиц вольных рой,Смело резвитесь с ветрами звенящими: Уже я вам не страшен. Хор
Ты сам, ты сам тому причиной, Злополучный муж! Не силы внешней гнет В гибель низверг тебя. Опомниться не поздно:Зачем же брать худший удел,1100 Пренебрегая лучшим?Антистрофа I
Филоктет
О несчастная жизнь моя, О разбитая горем грудь! Нет уж друга в грядущем мне, Нет; в пустыне немой один Жалкой смертью погибну. Ах! Увы! Не взовьется в лазурь небес1110 Легкий вестник могучих рук, Корм живой добывая; Все коварный унес обман —Вкрался умело он в сердце открытое! О Зевс! Дай ему,Зла измыслителю, столько же времени В моей томиться доле! Хор
Судьбы, судьбы признай решенье! Бог ведет тебя, Не наши козни, нет. Грозный проклятья крик1120 В груди твоей да смолкнет.И мы ведь все жаждем того, Чтоб не отверг ты дружбы.Строфа II
Филоктет
Где-то там, на обрыве скал, Над пучиною волн седых Он со смехом обидным Лук трясет, что кормил меня, Что чужой не знавал руки! Ах, неволею вырван ты, Лук мой милый, из милых рук!1130 Верно, кручина томит тебя лютая, Что впредь служить не будешь Другу Геракла тыВ службе привольной душою невинною. Новой службы час настал: Ты во власти коварного мужа, Ты видишь муть козней лихих, Ты видишь лик лживый врага, Всходы обид ты видишь всех,В них же никто мужу тому не равен. Хор
1140 Первый долг – неуклонно молвить правду; Долг второй – за правую речь Гневным словом нас не корить. Знай, один среди многих Поднял этот труд Одиссей:Помощь общую всем друзьям явил он.Антистрофа II
Филоктет
Вы, крылатые стаи, вы, Яркоокие звери, гор Нелюдимых питомцы! Минул страха для вас черед,1150 Минул; нет уж в руке моей Той грозы, что пугала вас; Жалок стал я отныне всем,Рухнул утеса оплот заповедного, Не страшен вам он боле. Где вы? Настал ваш часПлотью моей утолить посинелою Месть и голод заодно:1160 Не надолго уж хватит мне жизни. Ведь нечем мне силу растить, Не вскормит шум ветра меня, Коль ни один не служит мнеМатери дар – жизнеобильной почвы!