Шрифт:
Текмесса
Аякс лежит недавней смерти жертвой.Незримый меч он в теле схоронил.Хор
900 Где ты, наш возврат? Нас, товарищей В плаванье твоем, ты с собой сгубил. Злополучный вождь! Бедная жена!Текмесса
Свершилось; уготован путь слезам.Корифей
От чьей руки, несчастный, принял смерть он?Текмесса
От собственной, сомненья нет; уликой —Зарытый в землю, плоть пронзивший меч.Хор
Ах, моя вина. Не в кругу друзей, —910 В одиночестве кровь свою ты пролил. А я, слепец, безумный, упустил тебя! Где, гдеПал злоименный Аякс, наш вождь непреклонный?Текмесса
Взор опустите; складчатым плащомЕго покрою я всего сначала:Невыносим и другу вид его.Сочится кровь последнего дыханьяИз уст и из ноздрей, и кровь застылаСтруею черной вкруг багровой раны,Что сам себе нанес он.Покрывает своей накидкой тело Аякса.
Что мне делать?920 Кто из друзей тебя поднимет? – Тевкр?О, вовремя пришел бы к нам теперь он:Помог бы брата павшего убрать.Ты ль это, витязь, ты ль, Аякс, несчастный?И враг слезой почтил бы смерть твою!Антистрофа
Хор
Знать, судьба тебе, знать, судьба былаДушу сильную об утес разбитьГоря горького, необъятного!Знать, недаром боль нестерпимаяИз груди твоей в ночь и поутру930 Исторгала стон раздирающийГнева ярого на вождей лихих!Сколько лютых зол нам сулил тот суд — Суд доблести златых доспехов ради!Текмесса
О горе, горе! Корифей
Удар жестокий сердце ранит, знаю.Текмесса
О горе, горе!Корифей
940 Не в диво мне сугубое стенанье —Такого друга миг один унес!Текмесса
Вам понимать, мне ж чувствовать дано.Корифей
О да, права ты! Текмесса
Дитя мое, какой ярмо неволиНас ждет! Чьей власти покоримся мы!Хор
Горе новое несказанное Ты затронула! Власть безжалостных Двух царей грозит! Да хранит вас бог!Текмесса
950 Когда б не боги, злой беде не быть!Корифей
Да, горестей сверх меры нам послали! Текмесса
Взрастила их во славу ОдиссеяЖестокая владыки-Зевса дочь.Хор
О, злорадствует черная душаМного хитрого мужа-лиходея!Исход безумья громким смехом встретит он. Да, да:960 Смехом его и цари приветят Атриды!Текмесса
Что ж, пусть смеются, пусть над горем нашимЗлорадствуют! Живого не ценили —Поди, заплачут об умершем вскоре,Когда в бою придавит их нужда.Не знает благ своих глупец, покудаНе вырвет их из рук его беда.На горе мне, не им на радость умерАякс; себе ж, конечно, угодил,Обретши то, чего душа желала.Пристало ль им смеяться над погибшим?970 Пал в жертву он богам, а не Атридам.Пусть Одиссей победою кичится:Аякса нет; лишь мне одной оставилОн горький плач и стоны по себе. ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Со стороны стоянки ахейцев появляется Тевкр.
Тевкр
(приближаясь)
О горе мне!Корифей
(Текмессе)
Замолкни: Тевкра, мне сдается, голосЯ слышу, отклик нашего несчастья.Тевкр
Аякс, любимый, брат единокровный!Ужель потух родного ока свет?