Шрифт:
Креонт
Убитый пал он; ныне же к ответуБог ясно требует его убийц.Эдип
А где они? Кто нам найти поможетТот тусклый след старинного греха?Креонт
110 Здесь, молвит бог. Кто ищет, тот находит;А кто искать ленив, тот не найдет.Эдип
Где ж пал ваш Лаий? У себя ль в дворце?Иль средь полей родных? Иль на чужбине?Креонт
Как говорили, бога вопроситьПустился он – и не вернулся боле.Эдип
А вестники? А спутники его?Ужель никто улик вам не доставил?Креонт
Погибли все, один лишь спасся; в страхеОн все забыл. Одно лишь мог сказать… Эдип
120 Что ж мог сказать он? Много даст одно нам;Надежды край схвати – и ты спасен.Креонт
Разбойники – так молвил он – сразилиПаломника несметных силой рук.Эдип
Не посягнул бы на царя разбойник,Когда б не злата здешнего соблазн!Креонт
Такая мысль была, но в нашем гореНикто не встал отмстителем царя. Эдип
Коль пал ваш царь, то горе не помехаЕго убийц сейчас же разыскать.Креонт
130 Сфинкс песнею лукавой отвлеклаНаш ум от смутных бед к насущным бедам.Эдип
Мой долг отныне – обнаружить все.Достойно Феб – и ты, Креонт, достойноЗаботу о погибшем воскресили.Союзником вам буду честным я,Готовым мстить за землю и за бога.Ведь не о дальних людях я пекусь,А сам себя от язвы ограждаю:Тот враг, что Лаия убил, и мне140 Той самой смертью, мнится, угрожает;Обоим нам явлю я помощь ныне.Теперь оставьте, дети, алтари,С собою взяв молитвенные ветви;Сюда же граждан Кадма созовите:Я все готов исполнить, что смогу,А бог победу нам пошлет – иль гибель. Эдип уходит во дворец, следом за ним Креонт.
Жрец
Идемте, дети. Царь нам все исполнит,О чем просить явились мы к нему.Ты ж Аполлон, чьему мы слову вняли,150 Яви спасенье – прекрати болезнь!(Уходит, сопровождаемый юношами.)
ПАРОД
Орхестру постепенно заполняет хор фиванских старцев.
Хор
Строфа I
Зевса отрадная весть, что приносишь ты в славные ФивыС дельфийской рощи золотой?Страх обуял мою грудь, в напряжении сердце трепещет, —Будь милостив, Феб-исцелитель!Новой ли службы от нас ты потребуешь?Иль воскресишь из могилы забвенияДревний обряд? О поведай, ласкающейЧадо Надежды, бессмертное Слово!Антистрофа I
Первой тебя я зову, дочь Зевса, святая Афина,160 С сестрой державной твоей,Той, что на площади круглой наш город блюдет,АртемидойИ с Фебом, стрельцом всеразящим.Троицей свет нам явите спасительный!Если когда-либо горя нависшегоЧерную тучу вы мощно развеяли —Боги родные, придите и ныне! Строфа II
Ах, муки несметные терпим мы:Охвачен заразою весь народ.Оружие дум притупилось!170 Гибнут роскошной земли порождения;Жалостных мук не выносят роженицы;Души, из тел пораженных исторгнуты,То здесь, то тамМчатся, как птицы небес быстрокрылые,В пламенном рвенье к туманному берегу,Где бог царит вечерний.Антистрофа II
Их стаи несметные вдаль летят;Везде неоплаканных груды тел,180 Из них расцветает зараза!Жены меж них и согбенные матери,Все к алтарям, точно к брегу спасения,С воплем беспомощным в страхе бросаются,И льется песнь —Льется отчаянья стон раздирающий.Внемли, о Зевсова дщерь! светлоликуюЯви защиту в горе.Строфа III
Его ж, что град жаром жжет,Стону радуясь людей,190 И без щитов, без копий нас терзает, —Ареса буйного из края изгони,Отбрось врага в глубь морей,В терем Амфитриты,Отбрось к нелюдимому брегуФракии бурливой!Ведь если дань простит нам ночь —День взыскать ее спешит.200 О Зевс! Длань твояМолний пламенем грозна:Срази его безжалостным перуном!