Торквемада
вернуться

Гюго Виктор
Шрифт:
Коль он приговорен, пусть жизнь получит снова Из рук твоих!
(Наклоняется к камню и кричит)
Кто здесь?
Голос
(из склепа)
Здесь погребли живого. Спасите!
Дон Санчо

Подожди!

Оба делают усилия, чтобы отодвинуть плиту.

 Нам не удастся так Отворотить плиту. Но где же взять рычаг?
(Замечает железный крест на могиле у стены.)
Ах, этот крест!
(Подымается и идет к кресту.)
Донья Роза
(останавливая его)
Оставь!
Дон Санчо
(глядя на склеп)
Бедняк!
Донья Роза
Не делай это! Боюсь; не тронь креста, священного предмета.
Дон Санчо
Еще священней крест, коль жизнь людскую спас. Я выверну его; Христос одобрит нас.
Донья Роза
(крестясь перед крестом)
О, crux ave![24]

Дон Санчо рассматривает крест, держа его обеими руками.
Дон Санчо
Хорош! Нам в деле он поможет.
(Подкатывает к склепу каменную глыбу и делает из нее подпору для рычага. Подсовывает под плиту нижний конец креста. Оба с усилием упираются о землю.)
Не любит, видно, смерть, когда ее тревожат! Да, трудно…

Оба прерывают работу, чтоб передохнуть.

 Странен все ж наш монастырь святой! Здесь темные дела творятся.
Донья Роза
Боже мой! Дрожу я.
Дон Санчо
Тяжела плита.
Донья Роза
Но подается.

Плита начинает сдвигаться.
Дон Санчо
Еще усилие употребить придется.

Роза напирает на рычаг, Санчо толкает камень, склеп приоткрывается.
Донья Роза
(ударяет в ладони)
Прекрасно!
Дон Санчо
(глядя в черную дыру)
Жуткий склеп! Туман во всех углах!

Из отверстия медленно выходит монах. Он останавливает взгляд сначала на Санчо, затем на Розе.
Донья Роза
Живой! Ведь это он — тот старец, тот монах! Ах, счастье, что гулять пришли в края мы эти!
Монах
Спасен! И я клянусь вознаградить вас, дети.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ТРИ СВЯЩЕННИКА

Италия. Вершина горы. Пещера отшельника. В глубине вход, уводящий в пространство. На земле — соломенная подстилка. В противоположном углу небольшой алтарь, на котором лежит череп. В нише кувшин с водой, черный хлеб, деревянное блюдо с яблоками и каштанами. Камни вместо сидений; самый большой камень заменяет стол. За пещерою видны леса, оголенные крутые откосы, изрытые ручьями, пропасти. Вдали — поток. Сквозь дымку тумана проступают очертания монастырской колокольни.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Франциск Паоланский[25]
(один, молится, стоя на коленях; прерывает молитву и встает; прислушивается; слышны звуки труб и рогов, смешанные с лаем собак)
Что слышу? Благовест ко мне сюда донесся? Нет! Это звук рогов домчался до утеса. Порой и гром звучит подобьем голосов, Звенящих на ветру среди листвы лесов.