Итальянские слова и фразы

Vespetta– маленькая оса (уменьшительное)

Cumpari– крестный отец

Signore/Signor – sir. Буква – е– в конце всегда опускается при использовании в сочетании с именем (например, синьор Де Санти; но – да, синьор.)

Vuoleprovaredelprosciutto?– Хотите попробовать ветчину?

Checazzo!– Какого черта?

Staizitto!– Замолчи; будь спокоен!

Chi e quella?
– Кто эта женщина?

Sbrigati, idiota. Ho bisogno di quella vernice. – Поторопись , идиот . Мне нужна эта краска.

SeilaragazzadiRaffaello?– Ты девушка Рафаэля?

Pronto – Готово

Cosa e successo?– Что случилось?

Merda. Ventiminuti.ерда.– Черт. Двадцать минут.

Buonasera , signorina .
– Добрый вечер, мисс.

Non toccarla. Lei e mia. Capito?– Не трогай ее. Она моя. Понимаешь?

SI. Ho capito. Mi dispiace molto.
– ДА . Я понимаю. Мне очень жаль.

Potreiuccidertiperquesto.– Я мог бы убить тебя за это.

Dice che e urgente . – Он говорит, что это срочно.

Machefai, stronzo?! Что ты делаешь, мудак?!

Vaffanculo! Sei cieco? Madonna santa!– Иди на хуй! Вы слепой? Дорогая Богородица!

Coglione ! Mangia merda e morte, porca puttana! – Придурок! Ешь дерьмо и умри, свинья-шлюха!

Testadicazzo.– Ты придурок.

Tuttobene? –Все в порядке?

La mia principessa russa . – Моя русская принцесса.

Non ti lascer o mai andare .
– Я никогда тебя не отпущу.

Sei pronto ?
– Вы готовы?

Si. Iniziamo –Да. Давайте начнем.

Vidichiaromaritoemoglie. –Теперь я объявляю вас мужем и женой.

Farei qualsiasi cosa per te. Perfino lasciarti andare . – Я бы сделал для тебя все. Даже отпустить тебя.

Триггерное предупреждение

Имейте в виду, что эта книга содержит материалы, которые могут показаться тревожными некоторым читателям, например, упоминания о смерти близкого члена семьи, а также графические описания насилия, пыток и кровопролития.

Пролог

20 лет назад

(Рафаэль, 19 лет)

— Ясно, — говорю я в трубку.