13. Я открою тебе сокровенное слово. Литература Вавилонии и Ассирии. Пер. с аккадского. М., 1981.

INFO

Кленгель-Брандт Э.

К 48 Вавилонская башня. Пер. с нем. И. М. Дунаевской. Послесл. В. А. Якобсона. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. — 157 с.: ил. — (По следам исчезнувших культур Востока).

ISBN 5-02-016599-9

К 0503010000-036/013(02)-91*31-90

ББК 63.3(й)3

Научное издание

Кленгель-Брандт Эвелин

ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ

Легенда и история

Редактор Л. З. Шварц

Младший редактор М. С. Грихурова

Художник Б. Г. Дударев

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор Г. А. Никитина

Корректор В. М. Кочеткова

ИБ № 16282

Сдано в набор 19.01.90. Подписано к печати 12.12.90 Формат 84x108 1/32. Бумага офсетная. Вкладка отпечатана на мелованной бумаге. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная Усл. п.л. 8,4 +0,84 вкл. Усл. кр. отт. 9, 66 Уч. изд. л. 10,53. Тираж 15000 экз. Изд. № 6908 Зак. № 1. Цена 1 р. 50 к.

Издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы

103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21

3-я типография издательства «Наука»

107143, Москва Б—143, Открытое шоссе, 28

…………………..

FB2 — mefysto, 2023

notes

Примечания

1

Эсагила (шумере к. «Дом поднятия головы») — храм верховного бога Мардука — центральное святилище Вавилонии. Все храмы Вавилонии носили по древней традиции шумерские названия. — Здесь и далее примечания редактора.

2

Иштар (шумерск. Инанна) — богиня плотской любви, плодородия, войны и распри, Утренняя звезда. Ее храмы имелись во многих городах Месопотамии; самый же знаменитый — Эвина («Дом небес») — находился в Уруке.

3

Зиккурат — шумеро-вавилонское название террасы, или башенной постройки, несущей на себе храм.

4

Этеменанки (шумерск. «Дом основания небес и земли») — ступенчатая башня при Эсагиле.

5

Эриду — один из древнейших городов Шумера; некогда находился на берегу лагуны Персидского залива (позднее лагуна отступила к югу). Эриду считался первым городом Шумера, там находился храм бога мудрости Энки (аккадск. Эйа).

6

Урук — один из важнейших городов Шумера, центр культа богини Иианиы (Иштар). Стены Урука воспеты в эпосе «О все видавшем…» (Поэма о Гильгамеше).

7

Нин — мифический царь Ассирии, о котором писали греческие авторы. Это имя образовано, очевидно, от названия последней ассирийской столицы — Ниневии.

8

Эшарра (шумерск. «Дом святости», или «Дом — святыня») — храм бога Ашшура в городе Ашшуре.

9

Бел (аккадск. «Владыка») — один из эпитетов бога Мардука. Позднее это имя стали считать именем легендарного вавилонского царя.

10

Эзида (шумерск. «Дом истины») — храм бога мудрости Набу в Борсиппе.

11

Селевкиды понимали под «Хатти» все земли за Евфратом, в частности Палестину.

12

Экур (шумерск. «Дом-гора») — храм Энлиля в Ниппуре, главное святилище Шумера.

13

Дуранки (шумерск. «Связь небес и земли») — эпитет города Ниппура.