Вспыхнул факел. И огромное ускорение упало на Джо чудовищным грузом. Он потерял сознание.

Когда с Прозерпины прибыл шаттл и прилетевшие на нем вошли внутрь корабля, они обнаружили один труп, одного почти мертвого пилота и груз бесценной крови.

Транспортный корабль доставил на Плутон новую смену пилотов для "Саламандры" и захватил на Землю Джо Эпплеби. Он оставался в госпитале до тех пор, пока его не перевезли в лунную больницу. Перед отлетом на Луну он явился коммодору Беррио. Эпплеби сопровождал врач. Коммодор коротко сообщил Джо, что очень доволен мастерством, с которым лейтенант Эпплеби выполнил свое задание.

Беседа закончилась, и врач помог лейтенанту встать. Но вместо того, чтобы выйти из кабинета командующего флотом. Джо повернулся к нему и спросил:

– - Вы, э-э, позволите поинтересоваться, э-э, коммодор?

– - Да, сынок, я слушаю тебя.

– - Я не понимаю, э-э, одного. Не понимаю, э-э, вот чего: почему меня, э-э, посылают в лунный госпиталь для, э-э, престарелых? Это ведь, э-э, гериатрическая, э-э, больница, э-э. для стариков. Вот это я, э-э, не понимаю, сэр!

– - Я ведь уже сказал тебе. Джо.
– - ласково вмешался врач.
– - На Луне низкая сила тяжести и отличное физиотерапевтическое оборудование. Нам пришлось обратиться за специальным разрешением.

– - Вот как, сэр?
– - Джо выглядел озадаченным.
– - Мне кажется, э-э, странным, что меня, э-э, посылают в госпиталь для стариков.

– - Так будет лучше, сынок.

– - Ну, если вы так считаете, э-э, сэр.
– - Джо смущенно улыбнулся и пошел к двери.

– - Доктор, подождите минутку! Рассыльный, помогите лейтенанту Эпплеби.

– - Скажите мне честно, доктор, -- спросил коммодор.
– - Есть надежда, что Джо поправится?

– - Мы рассчитываем на улучшение, сэр. Сила тяжести на Луне значительно ниже земной, и ему будет там легче.

Но вы думаете, он восстановит умственные функции?

Врач заколебался.
– - Видите ли, сэр, лейтенант Эпплеби подвергся воздействию силы тяжести, намного превышающей нормальную, в течение длительного времени. Это резко ускорило процесс старения. Мозговые ткани разрушились, капилляры лопнули, сердце работало под неслыханной нагрузкой. Разумеется, на него сильно повлияла гипоксия -- в мозг поступало недостаточно крови.

Коммодор ударил кулаком по столу.

– - Не надо так расстраиваться, сэр, -- мягко заметил врач.
– - Вы пожертвовали жизнью одного человека, но зато спасли двести семьдесят.

– - Но посмотрите на него, доктор! До вылета он был почти юношей, а теперь превратился в глубокого старика. И что значит -- пожертвовал одним человеком? Если вы имеете в виду Клюгера, он посмертно награжден высшим орденом. Его семья получит пенсию. Но он уже видел жизнь. Я не имел в виду Клюгера!

– - Я тоже, -- тихо ответил врач.