Шрифт:
Действие связности
Eternity is in love with the
productions of time
William Blake [21]21
Вечность влюблена в
творения времени
Уильям Блейк
(Перевод С. Маршака)
1. Они выходят в пустыню и встречают энергию
2. Время которое в своём огромном целом может быть измерено только жизнью
3. Нпрм. слово пусто ли оно в самом себе отрицает ли оно само себя
4. Тепло. Осмотическое давление между телом и воздухом исчезает
5. Человек сделанный из песка. Человек приводящий пустыню из песка в движение
6. Вещество вселенной в теле. Хмель производящий нашу любовь
If the fool would persist in his folly
he would become wise
William Blake [22]22
Если бы дурак упорствовал в своей глупости,
он стал бы мудрецом
Уильям Блейк
1. Вопиющие к небу. Это то (Это) что они есть
2. Столь свободно сколь лишь конфликт формулирует свою устойчивую модель
3. Пульс без тела
4. Он ложится на коврик у двери любимой
5. Она отказывается есть пока они не поймут
6. Уж лучше безумие чем отвращение к другим
If Sun & Moon should doubt
They’d immediately Go out
William Blake [23]23
Если бы Солнце и Луна засомневались,
они бы немедленно исчезли
Уильям Блейк
1. Они ложатся спать друг с другом как дерево которое расцветает
2. Запылённое лето поднимающееся из пыли
3. Полное молчание языка обо всем этом что не происходит
4. Избыточные движения как признак жизни
5. Избыточные формулировки как признак жизни
6. Они пылают. Они бессмертны
In her trembling hands she took
the new born terror howling
William Blake [24]24
Новоявленный ужас, рычащий,
в длани грозящей ея
Уильям Блейк
(Перевод С. Степанова)
1. Я ведь зову тебя когда я думаю что ты оставляешь меня
2. В скрытых переходах между жизнью и смертью
3. Я не хочу притворяться что я мёртв (мертва, мертво). Я боюсь
4. Я принимаю своё бессилие потому что отрицаю его
5. Пою. В синеву
6. Мы выживаем только потому что используем слова
Exuberance is beauty
William Blake [25]25
Изобилие – это красота
Уильям Блейк
1. Они танцуют на улицах. С цветами во рту
2. Завуалировать случайную смерть случайной жизнью
3. Как в бреду радость оттого что ты ничего не значишь
4. Они разговаривают с незнакомыми людьми
5. Не сравнивают а создают собственное перевоплощение
6. Они знают что этого достаточно. Более чем достаточно
God made Man happy and Rich, but
the Subtil made the innocent Poor
William Blake [26]26
Господь сотворил человека счастливым и богатым, и лишь Хитроумие распорядилось так, что невинные бедны
Уильям Блейк
1. Все что у нас есть мы украли друг у друга
2. Как будто человек не был человеком
3. Мир находящийся во мне как вещество которое мы разделяем друг
с другом
4. Мы делимся пищей
5. Мы даже делимся существованием
6. Живи так чтобы у тебя были будущее и надежда
I then asked Ezekiel why he eat
dung & lay so long on his right
& left side? he answer’d, «the
desire of raising other men in-
to a perception of the infinite»
William Blake [27]27
И спросил я Иезекииля, отчего он ел навоз и лежал столь долго на правом и на левом боку. Он ответил: «От желанья пробудить людей к восприятию бесконечного»
Уильям Блейк
(Перевод С. Степанова)
1. Они идут воевать друг за друга Воевать друг против друга
2. Иногда все ещё имея достаточно избытка чтобы раздавать смерть так медленно что она похожа на жизнь они стремятся любить ненависть друг друга
3. Это ты. Это я. Это наше недопонимание
4. Голые как Джон и Йоко Оно
5. Иисус рассказывающий фантастическую историю Так выпьем же!
6. Мы все семафоры друг другу
…all that has existed in the space of six thousand years,
permanent & not lost nor vanished, & every little act,
word, work & wish that has existed, all remaining still
William Blake [28]28
…всё, что существовало в течение шести тысяч лет, постоянное и непотерянное или исчезнувшее, и каждый маленький акт, слово, работа / желание, которые существовали, всё сохранилось
Уильям Блейк