Кто не знает русскую народную волшебную сказку «Царевна-Лягушка»! А в стихотворном пересказе этот бриллиант русского фольклора заиграл новыми гранями.
Сочный язык, лёгкий стих, свежая рифма, яркие образы героев привлекут внимание и детей, и взрослых. Причудливое и гармоничное сплетение примет седой старины и современности делают сказку занимательной, а шутливые интонации в сочетании с глубоким уважением к народной мудрости позволяют избежать ненужной нравоучительности.
Сказка хороша для семейного чтения вслух: можно вместе посмеяться над проделками верного кота Кузьмы, оценить последствия нравственного выбора Ивана, порадоваться прозорливости царя Добрыни, новыми глазами увидеть Ягу, поразмышлять о природе чуда, воплощённого в загадочной Василисе Прекрасной. И помечтать о том времени, когда сказка придёт в наш удивительный мир и сделает его ещё прекрасней! Рассмотреть иллюстрации, выполненные художником Петром Мыльниковым бережно и с любовью.
Надежда Малиновская пишет под псевдонимом, но принадлежности к потомственным педагогам не скрывает. Недавно была издана книжка её стихов «Ларчик».
Приятного чтения!
Сочный язык, лёгкий стих, свежая рифма, яркие образы героев привлекут внимание и детей, и взрослых. Причудливое и гармоничное сплетение примет седой старины и современности делают сказку занимательной, а шутливые интонации в сочетании с глубоким уважением к народной мудрости позволяют избежать ненужной нравоучительности.
Сказка хороша для семейного чтения вслух: можно вместе посмеяться над проделками верного кота Кузьмы, оценить последствия нравственного выбора Ивана, порадоваться прозорливости царя Добрыни, новыми глазами увидеть Ягу, поразмышлять о природе чуда, воплощённого в загадочной Василисе Прекрасной. И помечтать о том времени, когда сказка придёт в наш удивительный мир и сделает его ещё прекрасней! Рассмотреть иллюстрации, выполненные художником Петром Мыльниковым бережно и с любовью.
Надежда Малиновская пишет под псевдонимом, но принадлежности к потомственным педагогам не скрывает. Недавно была издана книжка её стихов «Ларчик».
Приятного чтения!
От автора-пересказчика
Дорогие читатели!
Сознательно избегаю слов «маленькие», «юные», «взрослые».
Недавно мне открылась простая и важная истина: мы все – дети, только обстоятельства вынуждают нас надеть театральные костюмы взрослых людей.
Приглашаю вас в старую новую сказку «Царевна-Лягушка», где всё так, как должно быть: воздух чист, воды прозрачны, животные разумны, люди красивы и добры, мужественны и справедливы. И где жизнь тесно переплетается с волшебством, которое – такой же закон природы, как прочие. И где зло преодолимо. И неважно, создаёт Василиса свои шедевры, материализуя мысли, или у неё в кармане пульт от 3D-принтера.
Обратитесь к пояснениям внизу страницы, если смысл некоторых слов ускользает от вас, и тогда они станут связующей ниточкой между вами и вашими далёкими мудрыми предками.
Добрым молодцам – урок!
За морями, за горами,За дремучими борами,Говорят, земля лежит…Называют землю – Сказка!А давайте без опаскиЗа Добром, Любовью, ЛаскойВ эту Сказку убежим!..Там-то, что ни говори,Правят мудрые цари,Обитают Царь-девицы,Златокудрые царицы,Славные богатыри!Люди в воздухе парят,Звери, птицы говорят! –То ль фантазии примета,То ли вправду было этоМного лет тому назад?В сказке, мудрой и простой,Нету выдумки пустой,Если что и необычно,Призадумайся, коль свычно 1 :Вольный разум дан на то!1
Свычно – привычно
Часть первая
Иван-Царевич и Царевна-Лягушка
Браки совершаются на небесах
2
Ворог – враг
3
Крепко сшит и ладно скроен – здоров и красив
4
С младых ногтей – с детства
5
Зело – очень
6
Красная нить – основной смысл
7
Суженая – невеста
8
Провозвестница – предвестница важного события, здесь: свадьбы
9
В аккурат – точь-в-точь
10
Вдругорядь – в другой раз
11
Встречь – навстречу
12
Поспеша – поспешно
13
Вотще – напрасно, тщетно, безрезультатно
14
Пеш – пеший, пешком
15
Увещевает – уговаривает
16
Прельститься – увлечься, поддаться искушению
17
Пращур – предок
18
Мстится – чудится
19
Взаправду – в самом деле
20
Лилей (устар.) – лилий
21
Пострел – ловкач
22
Чай (устар.) – здесь: конечно
23
Бусурман – нечестивый человек
Часть вторая
Добрыня и невестки 24
Это службишка, не служба,Служба всё, брат, впереди!
Быстро наши дни летятСтайкой сереньких утят– Расскажу я без утайкиНедоверам и всезнайкамЧисту правду, всю подряд!Скажут: «В царский дом вошлаЛягушонка? Ну, дела!Что за глупые затеи?» –Согласитесь, грамотеи:Что бывают жёны – змеи,Грымзы 25 , выдры, скарапеи 26 –Чем лягушка не мила?Царь Добрыня, в меру сил,Разрешенья не спросив,Три контрольные задачи:Хлеб, ковёр да пир впридачу –Чтоб снохе помочь-то, значит, –Без утайки огласил.«Да лягушка ли она?Может, жертва колдуна?Может, тест-то ей послужит,Да девица обнаружитНа пиру себя сполна?»Чтоб не думать – не гадать,Время слово сказке дать!День за днём мелькают вспять –Стал царевич примечать,Что лягушку непростуюДовелося повстречать!Что-то делалось в дому,Сиречь 27 молвить, в терему –Воля ваша,Правда наша –Непостижное 28 уму!Дом в порядке и в тепле,А к обеду на столе,Кроме нашихЩей да каши, –Осетрина и суфле!А Лягушка, посмотри:Всё сготовит до зариДа хозяина встречает –Уж души он в ней не чает 29 ,Уж Иван по ней скучает,Не видав минуты три!Бедный Кузя так зачахНа квакушкиных харчах 30 ,На пампушках да сметане, –Мыши в тереме у ВаниПотеряли стыд и страх!Съевши как-то на обедПару киевских котлет,Вопросил Иван Лягушку:«Кто ты? Объявись, мой свет!»А квакушка: «Всё ладом 31 ,Всё узнаешь чередом 32 ,Подожди, имей терпенье,И в заветное мгновеньеСчастье озарит наш дом!..»Царь Добрыня, в добрый час,Наваял 33 такой указ:«Пусть невестки самоличноХлеб состряпают для нас!»Воротился молодецВо царевичий дворец,Рассказал своей квакушке,Что надумал Царь-отец.Кузя – шит не лыком 34 , чать 35 , —Как всегда, не стал молчать:Делового видно сразу –Для чего тогда указы,Коль на них не поворчать?«Ну указы, ну дела,Это что за жизнь пошла?Где ж видали, чтоб лягушкаСвоеручно 36 хлеб пекла?»А квакушка: «Жизнь как жизнь,Не пристало нам, кажись 37 ,Сомневаться да бояться,Время, Ваня, умываться –Ужинай да спать ложись!Не тревожься обо мне:Выполним указ вполне,День проходит –Ночь приходит,Утро будет мудреней!»Недалече до зари –В самый раз поговорить,Только скоро,В разговорах,Сон царевича сморил 38 …А Кузьма, без лишних дел,Как обычно, преуспел:На Ивана, слышь, забрался,Деловито потоптался –И, сколь Ваня ни старался,Кузя крепче захрапел.Утром глядь – помилуй Бог! –Слов Иван найти не смог:Хлеб воздушный с теремами,Со дворцами и садами –Чудный город, не пирог!Встал царевич поскорей,С петухами, на заре,Дар царю вручить – наука,С чудо-хлебом, главна штука,Не споткнуться у дверей!Вот заходит в тронный зал,Где владыка ожидал, -Там уж свёкор 39 от невесток,Морщась, хлебы принимал.Правду молвить, царь-отец,Как какой-нибудь юнец,И топтался, и метался,И отведать хлеб пытался,И взмолился, наконец:«Ох, невестки, так вам жить,Тесто ж надобно – месить!Вместо чтоб мучицу 40 портить,Отправляйтеся на кортеРешетом мячи лупить!»Отметелил 41 в прах и пухМолодиц обеих-двух!А увидел на подушкеХлеб, состряпанный квакушкой,Да учуял хлебный дух:«Ну, сынок, твоя ЛягушкаОбскакала молодух!Я, конечно, не пророк,Только тоже вижу впрок:В добрый час Лягушка этаУдивит нас, дайте срок!»Царь-отец, умён, матёр 42 ,И приметлив, и хитёр,Молвил: «Пусть соткут невесткиМне до завтрева 43 ковёр!»Вновь Иван пришёл невесел,Вновь головушку повесил,А Лягушка – прыг да скок:«Кушай шаньги 44 да творог!»Огорчённый, и не зря,Откровенно говоря,Рассказал Иван ЛягушкеПро задание царя:«Папа, в общем, не тиран,Но упёрся, как баран, –Так уж исстари 45 ведётся!Обойдётся,Мне сдаётся,На сей раз и без ковра!Это ж слыхом не слыхать:Над шитьём всю ночь порхать!»Но квакушка наказалаБезмятежно отдыхать!Он тогда – себе приказ:Не сомкнуть сегодня глаз,Чтоб искусницу-ткачихуРазглядеть на этот раз.Чуть прилёг поверх перин –И секунды через три,Очень может быть, и раньше,Сколь он очи ни таращил,Сон опять его сморил…То ли снится, то ли мнится 46 ,Так Иван и не поймёт,То ль лягушка, то ль девица,То ли славная царицаПесню тихую поётДа ковёр шелковый ткёт.У девицы-мастерицыНи иголки нет, ни спицы,Ни шелков, ни полотна,Только ей ничуть не скучно:Ткётся споро 47 , не докучно 48 ,В лад мотивам сладкозвучным,Всё, о чём поёт она!А во лбу её горит –Правду сказка говорит! –То ль звезда, то ли корона,То ли отблеск от зари…Изловчился тут Иван –Хвать рукой за ткацкий стан 49 ,Да напрасно: сон не в руку,Аль оптический обман!А на лавке, посмотри:Без проблем, на раз-два-три,Чудными шелками вышит,Так и рдеет 50 , так и пышет,Золотом ковёр горит!Нежит и чарует взорИзумительный узорС голубыми островами,Златоглавыми церквами –В нашем лучшем из мировНе было таких ковров!24
Невестка – жена сына
25
Грымза – сварливица, ворчунья
26
Скарапея – в русском фольклоре змея, старшая из змей
27
Сиречь молвить (устар.) – значит, означает
28
Непостижное (устар.) – непостижимое
29
Души не чает – ценит, любит
30
Харчи – еда, кушанья
31
Ладом – хорошо
32
Чередом – в свое время
33
Наваял – здесь: написал, придумал
34
Не лыком шит – удалец, молодец, далеко не прост
35
Чать – как видно, безусловно
36
Своеручно – своими руками
37
Кажись – кажется
38
Сморил – усыпил
39
Свёкор – отец мужа
40
Мучица – мука
41
Отметелил – отругал
42
Матёр, матёрый – солидный
43
До завтрева – до завтра
44
Шаньга – круглый открытый пирожок, сдобренный маслом
45
Исстари – давно, издавна
46
Мнится – чудится
47
Споро – ловко
48
Докучно – докучливо, надоедливо
49
Ткацкий стан – приспособление для изготовления ткани, ковра
50
Рдеет – сияет
51
Восторг дыханье спёр – перехватило дыхание
52
Уповать – надеяться
53
Миряне – жители
54
Холоп – здесь: бедняк
55
Буржуй – здесь: богач
56
Вампир – сказочный оборотень, здесь: безжалостный человек
57
Лиха – здесь: хорошо умеет
58
Обналичит – здесь: откроет
59
Пред людями (устар.) – перед людьми
60
Чать – вероятно, по-видимому
61
Взашей (устар.) – грубо, «в шею»
62
Опричь (устар.) – кроме, вне
63
Опричь ведом – здесь: его ведёт чья-то внешняя сила
Конец ознакомительного фрагмента.