Тот настоящий друг, кто рядом будет

в болезни, в горе, в голоде, коль ты

среди врагов, когда правитель судит,

затем у гробовой твоей плиты.

Тех сторонись, кто сладкие слова

тебе в лицо высказывает лестно,

но, оказавшись за спиной едва,

уж действует во вред тебе, нечестно.

Он – как кувшин, в который яд налит,

который плёнка молока скрывает.

Такой кувшин приятен лишь на вид,

но то, что в нём, однажды убивает.

Для благосостоянья только плюс,

когда с людьми хорошими союз.

Уже не нужно очищать зерно,

когда от шелухи отделено.

В характере врага цени черты

достойные, терпи черты плохие,

пусть даже в гуру их заметишь ты.

Вникай в его слова, пусть и худые,

к учителю являя уваженье,

как противоположность небреженья.

Тот, кто врагу наивно доверяет,

подобен человеку, что сидит

на ветке и при этом засыпает,

рискуя тем, что вниз с неё слетит.

Враг, побежденный в схватке, не бывает

доверия достоин никогда,

пусть даже он и дружбу предлагает.

Ворона знает правило всегда:

коль был пожар, в пещеру не влетать –

от дыма будет тяжело дышать.

О друге: будь он плох или хорош,

не доверяйся и ему всецело.

Коль в гневе друг, то может не за грош

раздать твои секреты, вот в чём дело.

Тот, кто тебе не доверяет сам,

тот твоего доверья не достоин.

Но даже и достойнейшим друзьям

не раскрывай всего. Живи, как воин.

Беспечность, что доверьем рождена,

разрушить может всё до основанья.

Врага останки, как заболеванья,

пожар иль долг, – в любые времена

ожить способны. Потому скорей

от них избавься. Слабый враг иль сильный –

нельзя недооценивать людей.

Любой огонь, пусть даже не обильный,

способен лес поджечь. Пусть враг твой хил.

со временем он может стать могучим,

как искра в стоге сена. Будет лучше,

чтоб и детей врага ты не забыл.

Они угрозой могут стать в свой час.

Порой пожар внезапно возникает

в сухой листве, что с древа опадает.

Цени, как должно, родственную связь.

Что невозможно силой утвердить,

то можно сделать с помощью уловки.

Вороны, эти ушлые воровки,

уловкой* могут кобру победить.

___________________________

*В оригинале «золотой цепочкой», т.е. украшением.

Не стоит быть прямолинейным слишком.

Отправься в лес и посмотри вокруг.

Стволы прямые рубят на дровишки.

Не тронут лишь кривой, корявый сук.

На языке богиня процветанья,

на нём же – ложь друзей или родных.

Лишение свободы, умиранье

рождаются на языках людских.

Язык, разить других – твоё желанье.

Так почему бы не произносить

благую речь, источник процветанья.

Она способна многих покорить.

Коль речь приятна, каждый, кто рождён,

тобою будет удовлетворён.

Одна из главных для тебя повадок:

поток речей твоих быть должен сладок.

Кто правит, должен помнить об одном:

враги должны всегда уничтожаться.

Не важен выбор способа притом:

и перемирье может заключаться…

Уступки, спор, вторженье, – много средств,

чтоб избежать враждебных нам соседств.

С врагами нужно в жизни расправляться,

используя других своих врагов.

Ведь и колючка может извлекаться

при помощи другой. Подход таков:

любой твой враг быть должен окружён

препятствиями, дочь – родных любовью,

сын – книгами, а друг – со всех сторон

доверием. Сражайся «малой кровью».

Порядочны они иль вероломны,

враги вреда не смогут принести,

хотя твои усилья будут скр'oмны.

Одну способность нужно обрести: