... All my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay....

Чарли подошел немного ближе и заметил, как с шеи юной красотки спускается темно-красная струйка. Она убегает в глубокое декольте и теряется в аппетитной ложбинке. Мужчина целует её нежно, но его губы все запачканы кровью.

...I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me....

Их волосы сплелись и перепутались. Медленные плавные покачивания в такт музыке баюкали и погружали в томительную негу. Казалось, влюбленные даже не подозревают, что их уединение нарушено. Внезапно, музыка прервалась, но они еще некоторое время по инерции продолжали свой чувственный нелепый танец.

– Чарли, сколько ночей!
– Векслив поднял голову и, изобразив удивление, небрежно отстранился от своей пассии.

Очарование момента было нарушено. Роанна открыла глаза и смущенно уставилась на вошедших, одергивая платье и зачем-то прикрывая рукой ранки на шее.

– А ты зря времени не теряешь!
– в словах Лэндстона прозвучал упрек.

– Дружище! Время - странная величина, как выясняется...

Он бросил взгляд на обожженные части тела Чарли и только теперь почувствовал всю неловкость момента.

– Мне очень жаль, что я бросил тебя на этих чертовых растяжках, правда. Я растерялся, реально...
– Векслив говорил искренне: так, что его словами невозможно было не проникнуться.
– Я ведь, честно говоря, не думал даже, что что-то получится у этого свихнувшегося старика! Ведь это полный бред - адская машина с голым торсом и бешеными головами вместо колес! Я думал, что он - не более чем спятивший маразматик, а ты просто прикалываешься! И тут - шок! Это перемещение, и этот свет... Вот смотри, - Джонни показал свои руки: на них в некоторых местах были сильно покрасневшие участки с волдырями.
– Меня тоже зацепило, а ведь учитывая мой возраст, времени у меня было гораздо меньше.

– Ладно, проехали, - произнес Чарли сухо, - тебе уже удалось выяснить, какой сейчас год?

– Мы нашли здесь это, - Роанна протянула ему еще пахнущую типографской краской газету, которая лежала рядом на журнальном столике.

Чарли мельком взглянул на дату: 12 августа 1965, и, не вдаваясь в смысл кричащих заголовков, бросил издание на диван. От его взгляда не укрылось, как девушка пошатнулась, вовремя ухватившись за плечо своего бойфренда, чтобы не упасть.

– На, вытрись хотя бы, - он брезгливо поморщился, глядя на размазанные по физиономии Джонни кровавые разводы, вытащил из кармана платок с вышитыми инициалами и бросил его другу.
– Тебя даже на пять минут нельзя оставить одного.

– Да, я немного перекусил, и что?! Мне нужно было восстановиться, - Векслив элегантно поймал платок на лету и с готовностью начал приводить себя в порядок.
– К тому же Роанна сама предложила, правда, милая?

Девушка согласно кивнула и с размаху плюхнулась на диван, закинув ногу на ногу.

– Мне было совсем не сложно и даже приятно, - пропела она, раскрыв перед собой газету и делая вид, что углубилась в чтение.

– Между прочим, тебе это тоже не помешает. Если не хочешь выглядеть как зомби.

– В самом деле, Чарли, - бледная как мел Кэтти, которая и так еле стояла на ногах, протянула ему свое узкое запястье.

Лэндстон в очередной раз поразился самоотверженности этой маленькой нимфетки, инстинкт самосохранения у которой, похоже, напрочь отсутствовал.

– Не нужно, - произнес он подчеркнуто грубо, отстраняясь, - сегодня ты уже спасла мне жизнь.

Кэтти огорченно вздохнула и с обиженным выражением лица уселась на диван рядом с подругой.

– Ну что ты за человек-то такой. Девушку расстраиваешь, и сам мучаешься.

– Джонни, во мне от человека не так уж много осталось, и как раз эти жалкие крохи человечности я хотел бы в себе сохранить.

– Ладно-ладно. Хочешь голодать, это твое дело! Посмотрю на тебя, когда ты начнёшь впадать в бешенство. Вот тогда твоя человечность достигнет своего предела! Когда ты не сможешь остановиться!

Чарли очень сильно захотелось вмазать по ухмыляющейся физиономии друга, но на этот раз он сдержался. Да, Векслив был прав, как бы не хотелось этого признавать. Уже несколько раз к горлу подкатывал комок жажды, но Лэндстон глушил эти позывы, усилием воли заставляя себя терпеть. Конечно, так не могло продолжаться долго, но он решил держаться до тех пор, пока останется хоть немного сил. В любом случае, использовать Кэтти в качестве еды он не собирался.

– Мальчики, хватит спорить!
– произнесла Роанна очень вовремя, избавив Чарли от необходимости придумывать достойный ответ.
– Мы же попали в прошлое! Надо пользоваться этим! Вот что бы вы хотели сделать? Я, например, хотела бы попасть на концерт какой-нибудь культовой группы, на тех же Битлз, к примеру.
– Послушать живое выступление, а потом еще взять автограф и пластинку прикупить. Представляю, каких безумных денег у нас можно будет за всё это получить.

Глаза Роанны азартно загорелись.