Шрифт:
И ныне удача ко мне обратилась.
ЭДИ
Посольством принцессы являешься ты?
НОРФОЛК
(так же)
Все мысли принцессы о царственном брате.
В подарок ему, от родных вдалеке,
Она оружейникам лучшим в Гранаде
Сковать приказала кинжал по руке.
И ныне, вернувшись к английским пенатам,
С отрадой войдя под родительский кров,
С почтением просит державного брата
Принять самый властный из скромных даров.
(церемонно подавая кинжал)
Из ножен как кречет вспорхнуть наготове,
Святыми мощами защиту суля…
ЭДИ
Клинок, не отведавший вражеской крови,
Лобзать не пристало устам короля.
НОРФОЛК
Король Эдуард, ты мечтаешь о брани?
ЭДИ
О крови мечты, не в крови ли моей?
НОРФОЛК
(себе)
Мне кажется, будто обманчивый Травень
Являет подмёнышей вместо детей!
Как в день ноября на душе моей хмуро:
Об этой удаче я мог ли мечтать?
Он всё потеряет, как только Сеймуры
Стремление к власти начнут замечать.
Ах, шутка кровавая, что ж не до смеху?!
С врагами нас общий сведёт интерес:
Он бывшим сторонникам станет помехой
Увидев на троне смиренницу Бэсс.
Они предадут его. Это поможет
Почти без препятствий разделаться с ним…
(делает порывистое движение в сторону Эди)
Милорд, мой король! Охрани тебя Боже:
Вернись к своим играм и книгам своим!
ЭДИ
Недобрая смерть в ранней зелени Мая,
Недобрая весть в вязи шёлковых трав,
Но, волею Божией, я принимаю
Кинжалы убийц и дыханье отрав.
Как узник в темнице, в ребяческом теле
Дух яростный мечется, необорим…
Ты видишь, Норфолк, мне давно надоели
Советников тени за троном моим.
Что жизнь короля? Волосок этот тонок.
Но этот ли страх бредом делает сон?
(закрывает лицо руками)
НОРФОЛК
Ты плачешь, милорд?!
ЭДИ
Я всего лишь ребёнок,
Мне тяжко бороться за власть и закон.
НОРФОЛК
Верни мне кинжал.
ЭДИ
Слышать странно такое.
Мне смысл твоей шутки понятен едва ль.
НОРФОЛК
Пред тем, как вручить его, кровью омою
Врагов твоих эту узорную сталь.
(опускаясь перед Эди)
Недобрая смерть в ранней зелени Мая,
Недобрая весть в вязи шёлковых трав,
Гонителям Йорков в тебе присягаю,
Своё начертанье в тебе разгадав.
СЕКРЕТАРЬ
(входя)
Испанского мира готовы бумаги,
Лорд Сеймур докладывал утром о том…
ЭДИ
(принимая из рук секретаря и разрывая бумагу)
Я мир подпишу острием своей шпаги
По спеси испанской кровавым крестом.
АКТ V
Освеженный недавней грозой, старый тёмный сад. Глостер прогуливается по аллее.
ГЛОСТЕР
Не любят спешить флорентийские яды.
Не в день и не в два тают лица, как воск.
Как крепость берёт полководец в осаду,
Они проникают и в сердце и в мозг.
День за день — и сердце в груди холодеет,
День за день — и жарче горит голова…
Король на глазах у толпы заболеет,
И в скуке болезни заглохнет молва.
НОРФОЛК
(подойдя сзади)
Но совесть слышней, если шёпот смолкает.
В безмолвии тени встают из могил.
ГЛОСТЕР
Норфолк! Я с полудня тебя поджидаю!
НОРФОЛК
Признаюсь тебе, я не слишком спешил.
Гроза освежила дубовые кроны…
Листва тяжелеет…
ГЛОСТЕР
Он принял клинок?!
НОРФОЛК
Плывут вдалеке колокольные звоны
В вечерней прохладе… Отвечу, дай срок.
Листва как душа воплощается в тело
Из дымки зелёной под тёплым дождём.
А ночью гроза нагнетено висела
Бедой непролившейся, там, за окном.
Пылала луна, белым блеском объята,
В двурогом серпе, что притягивал взгляд,
Я видел, как брат поднял вилы на брата…
Дик Глостер, ведь я тебе дорог, как брат?
ГЛОСТЕР
С ребяческих лет. Что спросил ты пустое?
НОРФОЛК
Сейчас до краев я наполню вопрос.