Шрифт:
* * *
Вся синь весны вошла в глаза мои,
Но что в них вспыхнет вечером прозрачным?
Ты ждешь, я знаю, спутника Земли
Под номером каким-нибудь двузначным.
К расчисленному чуду я привык,
И мне теперь мерещится другое:
А вдруг красавец конь проскачет вмиг
И прозвенит бубенчик под дугою?!
* * *
Сумерки, Волга… И чудится мне: Кто-то раскачивается на волне. Нет, это пни тополей, осокорей, Спиленных нами когда-то на дне Будущего рукотворного моря. Будто форсирует вплавь эскадрон Темную реку порою тревожной… И стороною опасной район Наш теплоход обошел осторожно. Это ведь я их рубил и губил, И погребла их зеленая толща. Сумерки, Волга. А к нам из глубин Богатыри поднимаются молча… ПЕРВЫЙ ХОЛМ
Первый холм… Он весной осенен Над повитыми мглою низами. Знаешь, где возвышается он? В нашей старой и славной Казани. Первый холм… Он превыше всего. Когда мир был во власти туманов, Неоглядным Заволжьем с него Молодой любовался Ульянов. Первый холм… Не высок и не крут. Будут круче уступы и склоны. Но досель еще юношу ждут Одряхлевшие липы и клены. Первый холм… Он весной осенен Над повитыми мглою низами. Знаешь, где возвышается он? В нашей старой и славной Казани. ТАТУЛ ГУРЯН{4}
(1912–1942)
С армянского
КЛЯТВА
Над морем навстречу заре колышется голубизна — Венец голубых морей… Незримые узы, страна, навек породнили и нас, И песни мои о тебе написаны кровью моей. И если когда-нибудь я дышать перестану тобой, Сойду на кривую тропу иль сделаюсь в тягость тебе, — То ты меня в землю втопчи своею железной стопой, И пусть раздается всегда твой твердый и праведный бег. * * *
Хохочет ли ветер, вздымая песок, Луна ли струит померанцевый сок, — Здесь смерть и бессмертье — приветствую их! И славлю, покамест мой голос не стих, Того, кто и смертью бессмертья достиг. ‹1942›
МИРВАРИД ДИЛЬБАЗИ{5}
(Род. в 1912 г.)
С азербайджанского
О ЧЕМ ГОВОРЯТ КАМНИ
Старых скал узнала лики, Чуть приехала домой. Если камни безъязыки, Как же говорят со мной? Бередят, Тревожат душу И забыться не дают, Говорит один: — Послушай… — Говорит другой: — Послушай, Хоть бы несколько минут… — «Колыбельную» послушай, — Помнишь, мама пела тут? Мне, Как родственнице старой, Возвратившейся в семью, Детства давнего чинара Подарила тень свою. КРАСНЫЕ МАКИ
Ежегодно, Где потоки с гор быстры, Алых маков Разгораются костры. И восход бурлит в багряных лепестках, Словно красные озера на лугах. И по склону, Что почти отвесно крут, Ручейками Маки красные текут. Почему-то с детских лет Что далеки, Полюбила я вас, Чудо-лепестки! Два конца Моего красного платка Не поделят Два весенних ветерка. И конец платка, Подхвачен ветерком, Мака яркого трепещет лепестком. Сами маки На лугах дрожат, легки, Как воздушные весенние платки. Здешних девушек платки Как маков цвет — Веселей для ветерков забавы нет. Кто вас вздумал В первый зной нарисовать, Чтоб украсилась весной Нахичевань? Если больше видеть их не суждено, Снова памятью Приду к ним Все равно. ЧЕЛОВЕК
Без человека ты нема, природа. И не нужны все прелести твои. Ты без него в тоске влачила б годы. Как женщина без друга и любви. К чему журчанье вод И пенье птичье, Дыхание цветов И речек бег, К чему весны нарядное обличье, Когда бы их не видел человек! Последний снег, что под лучами тает, И хмурый дождь, И солнечные дни Лишь с человеком смысл приобретают. А без него — кому нужны они! Текли бы реки, пользы не давая, Была бы скудной щедрая земля. И, золото колосьев осыпая, Тоскливо ждали осени поля. И трелью не счастливой, а гнетущей Звенел бы соловей в ночной тиши. Заря, весна и в росах сад цветущий К чему без человеческой души? Кто станет любоваться алым маком? Кого прохладой осенит листва?… Природа, совершенна ты, Однако Без сердца человека Ты мертва! О РУСЬ!
Шли дожди без конца… От утра до утра… Вьюги выли, Холодные дули ветра… Лютовала зима… Но в объятьях земли Капли крохотных зерен спокойно росли. Не пугал их мороз и сверкающий снег — Стебли рвались навстречу цветущей весне. Ты — такой же, О русский великий народ! Сколько выдержал ты за века непогод! Но, широкою грудью встречая ветра, Отстоял семена ты любви и добра. И они расцвели. И, как жемчуг, светла Радость та, Что в объятьях твоих я нашла! Дочь Отчизны огне, Где густые леса, Где сливаются птиц и ручьев голоса, Где грохочет на каждом шагу водопад, Где ущелья в глубоком молчании спят, От страны, ставшей садом, где дружба цветет, Где фонтаны, как птицы, летят в небосвод, Красоте твоей доброй и ласковой, Русь, Поднести я подарок свой скромный берусь. Эту песню мою С теми песнями слей, Что вовеки в груди не смолкают твоей!